鐘傅搏虎譯文

所謂“鐘傅”，當(dāng)是正史里多有記載的“鐘傳”之誤。他“少倜儻，以勇毅聞?dòng)卩l(xiāng)里。不事農(nóng)業(yè)，恒好射獵。熊鹿野獸，遇之者無(wú)不獲焉。一日，有親屬酒食相會(huì)，傅素能一飲。是日大醉。唯一小仆侍行，比暮方歸。去家二三里，溪谷深邃，有虎黑文青質(zhì)，額毛圓白，眈眈然自中林而出。百步之外，顧望前來(lái)。仆夫見(jiàn)而股栗，謂傅曰：“速登大樹(shù)，以逃生命?！备禃r(shí)酒力方盛，膽氣彌粗。即以仆人所持白梃，山立而拒之。虎即直搏傅，傅亦左右跳躍，揮杖擊之?；⒂指┓?，傅亦蹲踞。須臾，復(fù)相拿攫。如此者數(shù)四。虎之前足，搭傅之肩，傅即以兩手抱虎之項(xiàng)，良久。虎之勢(shì)無(wú)以用其爪牙，傅之勇無(wú)以展其心計(jì)。兩相擎據(jù)，而仆夫但號(hào)呼與其側(cè)。其家人怪日晏未歸，仗劍而迎之。及見(jiàn)相捍，即揮刃前斫?；⒀日郏的嗣庋?。