誰能幫我翻譯一下閩南語歌曲《國民學(xué)?！罚?/h1>

2023-09-03 14:06

1個(gè)回答

2023-09-03 16:48

動(dòng)用所有關(guān)系欲去申請
PS：動(dòng)用所以關(guān)系要去申請
..可能是筆誤 應(yīng)該是~動(dòng)用所"有"關(guān)系要去申請

無人管學(xué)校前 彼條馬路
PS：沒有管理學(xué)校前面那條馬路
..應(yīng)該翻譯做~沒有人理采學(xué)校之前 那條馬路

連公車不時(shí)都會(huì) 找無所在通好停
PS：連公共汽有時(shí)都會(huì)找不到好的地方好?？?
..應(yīng)該翻譯做~~連公共汽車都時(shí)常會(huì) 找不到地方好?？?br/>
車 趕路不愿停
PS：趕著上班都不愿意停車
..應(yīng)該翻譯做~~為了趕路都不愿意?？?br/>
欲落成彼一日
PS：項(xiàng)目落成那天．
..應(yīng)該翻譯做~~要落成的那一天

歸條馬路上攏總是選舉的聲音
PS：整條馬上上都是選舉的聲音
..可能是筆誤 應(yīng)該是~整條馬"路"上都是選舉的聲音

有誰人會(huì)當(dāng)帶伊過馬路
PS：有誰可可以帶他過馬路
..可能是筆誤 應(yīng)該是~有什麼人可以帶他過馬路

恁甘不識字
PS：你們可認(rèn)識字？
..應(yīng)該翻譯做~~難道您們都不認(rèn)識字

回答者： 分類上升達(dá)人 bh7nlg - 經(jīng)理 五級 12-20 10:29
野人獻(xiàn)曝更正部份錯(cuò)誤 其他完全正確
----------------------------------------------
有 人 決 定 田 無 愛 種 要 起 一 個(gè) 商 場
（有人決定不種田 要去一個(gè)商場）
..可能是筆誤 應(yīng)該是~~有人決定不種田 要去"蓋"一個(gè)商場

人人 有 計(jì)劃 人人 攏 咧 車 盤 翻
（每個(gè)人有計(jì)劃，每個(gè)人都要找翻天）
..應(yīng)該翻譯做~~每個(gè)人有計(jì)劃，每個(gè)人搞得天翻地覆

回答者： yyjlonghai - 舉人 五級 12-20 12:54
野人獻(xiàn)曝更正部份錯(cuò)誤 其他完全正確