瑞々しい海岸

一、讀法。

1、色々讀作いろいろ

2、様々讀作さまざま

二、詞性。

1、色々可以用作形容動(dòng)詞、名詞及副詞，屬于比較口語(yǔ)形式的用法。

2、様々只能用作名詞或形容動(dòng)詞，屬于書面表達(dá)，在口語(yǔ)中會(huì)給人刻板的印象。

三、使用范圍。

1、色々用于形容數(shù)量、種類繁多，同類或不同類的配裂多種多樣。在口語(yǔ)中也常用作?色んな?。

2、様々讀強(qiáng)調(diào)眼睛看到的樣子、狀態(tài)各不相同，也用于表示不同種類的多種多樣。

四、實(shí)際運(yùn)用舉例。

1、色々

色々なことがあってこの結(jié)果に至るのです。

因?yàn)楹芏嘣颍艑?dǎo)致了這種結(jié)冊(cè)備果。

色んな意味で違うんでしょう？

在各種意義上都不對(duì)吧？

2、様々

兄弟でも性格は様々ではないでしょうか。

就算都是兄弟，性格也會(huì)各有不同吧。

様々問(wèn)題で自分が縛り上げられてしまって、結(jié)局なにもできなかった。

被各種各樣的問(wèn)題束縛，最終什么也沒(méi)能做到。

五、語(yǔ)態(tài)辨析。

二者在表示種類繁多這一方面意思是相同的，但是?色々?單培姿閉純強(qiáng)調(diào)“多”，?様々?根據(jù)語(yǔ)境則有“雖然...相同，但仍有...不同”“哪怕...也有所不同”的隱藏語(yǔ)氣。并且?色々用于口語(yǔ)，?様々?用于書面語(yǔ)。

嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的區(qū)別：

1、嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的含義不同

嬉しい：高興。

楽しい：快樂(lè)。

喜ぶ：高興。

2、嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的詞性不同

嬉しい：形容詞。

楽しい：形容詞。

喜ぶ：動(dòng)詞，表示一種高興的感受。

3、嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的用法不同

嬉しい和楽しい的用法比較接近，描述心情時(shí)多用嬉しい。

①嬉しい是達(dá)到某種程度以后的內(nèi)心的高興。

例如：在車站偶然碰見(jiàn)了高中時(shí)候的朋友，十分高興。

翻譯：駅で偶然高校時(shí)代の友達(dá)に會(huì)って、本當(dāng)に嬉しいです。

②楽しい是一種主體行為的高興，有享受的意思。

例如：上周末的旅行，非常的開(kāi)心。

翻譯：先周末の旅行は、とても楽しかったです。

③喜ぶ用于第三人稱，是一種客觀描述，表示他人處于喜悅的狀態(tài)。

例如：他高興地接受了忠告。

翻譯：彼は喜んで忠告を受け入れた。