久しぶりのお家デート

しおり是書(shū)簽的意思
("戀情進(jìn)行中"這種感覺(jué)

電視劇沒(méi)錯(cuò), 相武紗紀(jì)演的. 沒(méi)有特別的意思, 直譯的話(huà)就是"大雨的女人". 這個(gè)電視劇好像被翻譯為"下大雨認(rèn)識(shí)的女人". 大概故事就是講男帶了一個(gè)陌生女回家, 睡了一覺(jué)醒來(lái)發(fā)現(xiàn)下大雨了, 就說(shuō)雨停了就回去吧. 結(jié)果雨下了三天沒(méi)回去成. 后來(lái)就發(fā)生了一系列的故事.

「どしゃぶりの女」

【ストーリー】 飲み會(huì)で出會(huì)った女を一晩きりのつもりで自分の部屋に連れ帰ったが、目覚めたら外は土砂降り。帰ってくれという意味で「雨があがるまでいれば」と遠(yuǎn)回しに聲をかけたが、雨は3日間も降り続いた。帰るそぶりどころか、ただ寢ているだけで何もしない女に彼はひかれていくが…。

敬語(yǔ)前綴ご和お的使用是一定的，通常兩個(gè)漢字組成的名詞前綴都是ご，所以這里只能寫(xiě)ご來(lái)店

敬語(yǔ)形的一種。表示自己的【畢恭畢敬】的感覺(jué)。
整句意為：我（誠(chéng)惶誠(chéng)恐）很期待啊。

進(jìn)行時(shí)就是表示狀態(tài)的持續(xù)，前邊的“申しておりました”表示過(guò)去 曾經(jīng)這樣
說(shuō)過(guò)了，這個(gè)說(shuō)過(guò)的內(nèi)容到現(xiàn)在還有效，后邊的“お待ちしております”是說(shuō)
我明天將會(huì)去車(chē)站等你，并且一直保持著等待著你的狀態(tài)，你隨時(shí)來(lái)我都在
那里。兩個(gè)句子的重點(diǎn)都是強(qiáng)調(diào)狀態(tài)而不是描述事實(shí)或動(dòng)作。
要說(shuō)的是，“申しておりました”是自謙，如果是對(duì)方說(shuō)，三點(diǎn)鐘回來(lái)，就要
說(shuō)“三時(shí)には帰るとおっし肢渣ゃていまし顫梁た”，是尊敬語(yǔ)。也就是說(shuō)，除非你這個(gè)
句子是跟A講你對(duì)B說(shuō)的話(huà)，才可以這么用茄饑運(yùn)。

見(jiàn)てのお楽しみ
只有看了兆拆才會(huì)感受到的快樂(lè)。

“以“XあってのY”的形式表示“因?yàn)橛辛薠所以Y才成立”的意思。也含有“如果沒(méi)有X，Y就不能成立”的意思?！癤”一般多為表示人物的名詞?！?br/>
A ての B
BがあるためにはAが前提條件だという意味です。「早雀こそ」を挿入した
「あなたがいてこその私」、「お前がいてこその俺」「君がい族睜棗てこその開(kāi)発チーム」も同じ用例です。

またいらしてください。今度（こんど）のご來(lái)店（らいてん虧襲帆）をお待（ま）ちしております
請(qǐng)您下次再來(lái)。我們期待著您的再次禪培光臨。
因?yàn)槭堑赇伷谕项櫩拖麓芜€能來(lái)，所以按照中文習(xí)慣翻譯成銷(xiāo)雹“光臨”，而不是字面的“來(lái)店”。
今度（こんど）：重音在第一個(gè)假名，就是一型音。
來(lái)店（らいてん）：零型音或者四型音。從第一個(gè)假名開(kāi)始升，后面三個(gè)平音調(diào)。

ご冥福お祈りします。
直譯不是很好，意譯的話(huà)就是中文的節(jié)哀順便的意思。

都是勉勉強(qiáng)強(qiáng)，不情愿的意思，いやいや強(qiáng)調(diào)的是心里的不愿意，しぶしぶ強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作的不痛快。

要看是放在是那么地方的啦 前面的都說(shuō)得差不多了