暇つぶし

嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的區(qū)別：

1、嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的含義不同

嬉しい：高興。

楽しい：快樂。

喜ぶ：高興。

2、嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的詞性不同

嬉しい：形容詞。

楽しい：形容詞。

喜ぶ：動詞，表示一種高興的感受。

3、嬉しい、楽しい、喜ぶ這三者的用法不同

嬉しい和楽しい的用法比較接近，描述心情時多用嬉しい。

①嬉しい是達到某種程度以后的內心的高興。

例如：在車站偶然碰見了高中時候的朋友，十分高興。

翻譯：駅で偶然高校時代の友達に會って、本當に嬉しいです。

②楽しい是一種主體行為的高興，有享受的意思。

例如：上周末的旅行，非常的開心。

翻譯：先周末の旅行は、とても楽しかったです。

③喜ぶ用于第三人稱，是一種客觀描述，表示他人處于喜悅的狀態(tài)。

例如：他高興地接受了忠告。

翻譯：彼は喜んで忠告を受け入れた。