禮記檀弓

孫希旦認(rèn)為：本篇是孔門弟子所作，開(kāi)篇記錄了一個(gè)名叫檀弓的人的故事，故以“檀弓”為篇名。篇中較多記錄了喪事的禮節(jié)，對(duì)天子諸侯的有關(guān)禮制也作了一些考證。但篇中也有些不切實(shí)的傳聞和記述不盡不實(shí)之處。在注釋中以“按”語(yǔ)形式加以標(biāo)注。

【原文】

公儀仲子之喪，檀弓免焉①。仲子舍其孫而立其子②，檀弓曰：“何居③？我未之前聞也。”趨而就子服伯子于門右④，曰：“仲子舍其孫而立其子，何也？”伯子曰：“仲子亦猶行古之道也。昔者文王舍伯邑考⑤而立武王，微子舍其孫腯⑥而立衍也。夫仲子亦猶行古之道也?！弊佑螁?wèn)諸孔子，孔子曰：“否！立孫?！?/p>

【注釋】

　?、倜猓亨嵭J(rèn)為是免去吊喪之禮，因仲子立庶不立長(zhǎng)之緣故；孫希旦認(rèn)為“免”是一種頭纏布匹的扮相（以布廣一寸，從項(xiàng)中而前交于額上，又卻向后而繞于髻）。此處從孫說(shuō)。

②舍其孫而立其子：仲子適子去世，不讓適子之子（嫡孫）而讓庶子主持喪事。

③居：齊魯方言中的語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義。

④門右：門內(nèi)東側(cè)，是卿大夫吊祭時(shí)所站的方位。

⑤伯邑考：周文王長(zhǎng)子，周未立國(guó)之前，為殷紂王所殺。

⑥腯：tú或dùn。

【譯文】

公儀仲子家辦喪事時(shí)，檀弓帶著免而去吊唁。（等到聽(tīng)說(shuō)）仲子舍棄他的嫡孫而立庶子為喪事的主持人，檀弓說(shuō)：“這是為什么呢?我從前還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)呢?！彼觳阶叩介T東邊問(wèn)子服伯子：“仲子舍棄他的嫡孫而立庶子作喪主，為什么?”伯子說(shuō)：“仲子也是按照古時(shí)的規(guī)矩做的。從前周文王舍棄伯邑考而立武王，微子舍棄他的嫡孫腯而立衍。那么仲子所行的恐怕也合乎古道?！弊佑蜗蚩鬃诱?qǐng)問(wèn)這件事，孔子說(shuō)：“錯(cuò)了！應(yīng)該讓嫡孫主喪?！?/p>

【原文】

事親有隱而無(wú)犯①，左右就養(yǎng)無(wú)方②，服勤至死，致喪三年③。事君有犯而無(wú)隱，左右就養(yǎng)有方，服勤至死，方喪三年④。事師無(wú)犯無(wú)隱，左右就養(yǎng)無(wú)方，服勤至死，心喪三年⑤。

【注釋】

①隱：不指明過(guò)失；犯：犯顏直諫。

②就養(yǎng)：就近奉養(yǎng)；方：法則，方法；無(wú)方：無(wú)固定法則。

③致：極。致喪：極其哀傷。

④方：比照，比較。

⑤心喪：在心中守喪禮。

【譯文】

侍奉父母，要委婉地規(guī)勸他們的過(guò)失，而不要生硬地指責(zé)。要守在身邊周到服侍直至去世，極其哀痛地守喪三年。侍奉國(guó)君要無(wú)所顧忌甚至犯顏直諫而不隱瞞。在左右侍奉的要按照慣常法則，竭力服侍到去世，象父母去世一樣守喪三年。侍奉老師，不要生硬地指責(zé)，不要有所隱瞞。要在身邊周到服侍，直到去世，（雖不用身穿孝服，但）心中要哀痛地守喪三年

《禮記.檀弓》一則原文：孔子過(guò)泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽(tīng)之,使子路問(wèn)之,曰：“子之哭也，壹似重有憂者?！币馑际牵嚎鬃勇愤^(guò)泰山的邊上，看見(jiàn)有一個(gè)婦人在墳?zāi)骨翱薜檬直瘋?。孔子立起身?lái)靠在橫木上，讓子路前去問(wèn)那個(gè)婦人。子路問(wèn)道：“你哭得那么傷心，好像有傷心的事吧？二則原文：齊大饑。黔敖為食于路，以待餓者而食之。有餓者，蒙袂輯屨，貿(mào)貿(mào)然而來(lái)。

《禮記.檀弓》一則：

原文:孔子過(guò)泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽(tīng)之,使子路問(wèn)之,曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無(wú)苛政悶漏?！狈蜃釉唬骸靶∽幼R(shí)之，苛政猛于虎也?！?/p>

譯文：孔子路過(guò)泰山的邊上，看見(jiàn)有一個(gè)婦人在墳?zāi)骨翱薜檬直瘋?。孔子立起身?lái)靠在橫木上，讓子路前去問(wèn)那畝滑個(gè)婦人。子路問(wèn)道：“你哭得那么傷心，好像有傷心的事吧？”那個(gè)婦人說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，之前我的公公被老虎咬死了，后來(lái)我的丈夫又被老虎咬死了，現(xiàn)在我的兒子也被老虎咬死了！”孔子問(wèn)：“那為什么不離開(kāi)這里呢？”婦人回答說(shuō)：“（這里）沒(méi)有嚴(yán)酷繁重的賦?！笨鬃诱f(shuō)：“學(xué)生們記住，嚴(yán)酷繁重的賦稅比老虎還要兇猛可怕！”

二則：

原文：齊大饑。黔敖為食于路，以待餓者而食之。有餓者，蒙袂輯屨，貿(mào)貿(mào)然而來(lái)。黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：“嗟！來(lái)食！”揚(yáng)其目而視之，曰：“予唯不食嗟來(lái)之食，以至于斯也！”從而謝焉，終不食而死。曾子聞之，曰：”微與迅罩臘！其嗟與，可去，其謝也，可食。

譯文：齊國(guó)有嚴(yán)重的饑荒。黔敖在路邊準(zhǔn)備好飯食，以供路過(guò)饑餓的人來(lái)吃。有個(gè)饑餓的人用衣袖蒙著臉，腳步拖拉，兩眼昏昏無(wú)神地走來(lái)。

黔敖左手端著食物，右手端著湯，說(shuō)道：“喂！來(lái)吃吧！”那個(gè)饑民抬起頭看著他，說(shuō)：“我正因?yàn)椴怀詣e人施舍的食物，才落得這個(gè)地步！

黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最終餓死了。曾子聽(tīng)到這件事后說(shuō)：“恐怕不用這樣吧！黔敖無(wú)禮呼喚時(shí)，當(dāng)然可以拒絕，但他道歉之后，就可以去吃。

《禮記.檀弓》一則：

原文:孔子過(guò)泰山側(cè)，有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽(tīng)之,使子路問(wèn)之,曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然。昔者吾舅死于虎碼改枝，吾夫又死焉，今吾子又死焉?！狈蜃釉唬骸昂螢椴蝗ヒ?？”曰：“無(wú)苛政?！狈蜃釉唬骸靶∽幼R(shí)之，苛政猛于虎也?！?br/>
譯文：孔子路過(guò)泰山的邊上，看見(jiàn)有一個(gè)婦人在墳?zāi)骨翱薜檬直瘋？鬃恿⑵鹕韥?lái)靠在橫木上，讓子路前去問(wèn)那個(gè)婦人。子路問(wèn)道：“你哭得那么傷心，好像有傷心的事吧？”那個(gè)婦人說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)，之前我的公公被老虎咬死了，后來(lái)我的丈夫又被老虎咬死了，現(xiàn)在我的兒子也被老虎咬死了！”孔子問(wèn)：“那為什么不離開(kāi)這里呢？”婦人回答說(shuō)：“（這里）沒(méi)有嚴(yán)酷繁重的賦?！笨鬃诱f(shuō)：“學(xué)生們記住，嚴(yán)酷繁遲敏重的賦稅比老虎還要兇猛可怕！”

二則：

原文：齊大饑。黔敖為食于路，以待餓者而食之。有餓者，蒙袂輯屨，貿(mào)貿(mào)然而來(lái)殲陸。黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：“嗟！來(lái)食！”揚(yáng)其目而視之，曰：“予惟不食嗟來(lái)之食，以至于斯也！”從而謝焉，終不食而死。曾子聞之，曰：”微與！其嗟與，可去，其謝也，可食。

譯文：齊國(guó)有嚴(yán)重的饑荒。黔敖在路邊準(zhǔn)備好飯食，以供路過(guò)饑餓的人來(lái)吃。有個(gè)饑餓的人用衣袖蒙著臉，腳步拖拉，兩眼昏昏無(wú)神地走來(lái)。

黔敖左手端著食物，右手端著湯，說(shuō)道：“喂！來(lái)吃吧！”那個(gè)饑民抬起頭看著他，說(shuō)：“我正因?yàn)椴怀詣e人施舍的食物，才落得這個(gè)地步！

黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最終餓死了。曾子聽(tīng)到這件事后說(shuō)：“恐怕不用這樣吧！黔敖無(wú)禮呼喚時(shí)，當(dāng)然可以拒絕，但他道歉之后，就可以去吃。

《禮記.檀弓》一則：

孔子(kǒngzǐ)過(guò)(guò)泰山(tàishān)側(cè)(cè)，有(yǒu)婦人(fùrén)哭(kū)于(yú)墓(mù)者(zhě)而(ér)哀(āi)。夫子(fūzǐ)式(shì)而(ér)聽(tīng)(tīng)之(zhī),使(shǐ)子(zǐ)路(lù)問(wèn)(wèn)之(zhī),曰(yuē)：“子(zǐ)之(zhī)哭(kū)也(yě)，壹(yī)似(sì)重(zhòng)有(yǒu)憂(yōu)者(zhě)。”而(ér)曰(yuē)：“然(rán)。昔(xī)者(zhě)吾(wú)舅(jiù)死(sǐ)于(yú)虎(hǔ)，吾(wú)夫(fū)又(yòu)死(sǐ)焉(yān)，今(jīn)吾(wú)子(zǐ)又(yòu)死(sǐ)焉(yān)?！狈蜃?fūzǐ)曰(yuē)：“何(hé)為(wéi)不(bù)去(qù)也(yě)？”曰(yuē)：“無(wú)苛政?！狈蜃?fūzǐ)曰(yuē)：“小子(xiǎozi)識(shí)(shí)之(zhī)，苛(kē)政(zhèng)猛(měng)于(yú)虎(hǔ)也(yě)?！?/p>

二則：

齊(qí)大(dà)饑(jī)。黔(qián)敖為(áowéi)食(shí)于(yú)路(lù)，以(yǐ)待(dài)餓(è)者(zhě)而(ér)食(shí)之(zhī)。有(yǒu)餓(è)者(zhě)，蒙(méng)袂(mèi)輯(jí)屨(jù)，貿(mào)(mào)貿(mào)然(màorán)而(ér)來(lái)(lái)。黔(qián)敖左奉(áozuǒfèng)食(shí)，右(yòu)執(zhí)(zhí)飲(yǐn)，曰(yuē)：“嗟(jiē)！來(lái)(lái)食(shí)！”揚(yáng)(yáng)其(qí)目(mù)而(ér)視(shì)之(zhī)，曰(yuē)：“予(yǔ)惟(wéi)不(bù)食(shí)嗟來(lái)之食(jiēláizhīshí)，以至于(yǐzhìyú)斯(sī)也(yě)！”從而(cóngér)謝(xiè)焉(yān)，終(zhōng)不(bù)食(shí)而(ér)死(sǐ)。曾(céng)子(zǐ)聞(wén)之(zhī)，曰(yuē)：”微(wēi)與(yǔ)！其(qí)嗟(jiē)與(yǔ)，可(kě)去(qù)，其(qí)謝(xiè)也(yě)，可(kě)食(shí)。

禮lǐ，記jì，檀tán，弓gōng，故gù，事shì，二èr，則zé，朗lǎng，讀dú