三五七言 秋風詞 唐 · 李白

李白最出名的邀月詩就是五律《月下獨酌》四首。如果是七律的話，第一個首推16言七律《把酒問月·故人賈淳令予問之》。是否是中秋邀月，不可而知。但通過以月為為主題可作此臆想。此詩成與唐玄宗天寶三載（744年）。是應友邀而作。其對蘇軾的《水調(diào)歌頭·丙辰中秋》有很大的影響。蘇軾這首詞倒是中秋而作。后附之以便更好地了解此詩。

《把酒問月·故人賈淳令予問之》
作者：李白
青天有月來幾時？我今停杯一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡清輝發(fā)。
但見宵從海上來，寧知曉向云間沒。
白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰？
今人不見古時月，今月曾經(jīng)照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿當歌對酒時，月光長照金樽里。

《水調(diào)歌頭·丙辰中秋》
作者：蘇軾
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

夜空中升起一輪明月，都說每個地方都是一樣的月色。
哪里知道遠在千里之外，就沒有急風暴雨呢？

一輪皓月從天邊緩緩升起，萬籟俱寂，唯有清風徐徐；
這一輪滿月足以平分秋色，高懸云層之中照亮了千家萬戶；
（頸聯(lián)明白意思就行了，沒直譯的必要，引用關(guān)于月亮的傳說，即月中有兔與蟾蜍，）
我想要約同明月一起乘靈槎（能乘往天河的船筏），待銀河徹底澄清以后，遨游太空。

皓魄當空寶鏡身

浩瀚廣闊的夜空中，月亮象寶鏡般升起，萬籟無聲，空中只有淡薄的云，遙望太空，這一輪滿月，足以平分秋色， 在那薄云的四通八達的大路上映照得千里光明。

白發(fā)三千丈，緣愁似個長

最后沒能在一起。

李淵、李世民、李治、武則天、李顯、李旦、李隆基

知識人
[新手] 一、 酒圣杜康
二、文圣孔子
三、史圣司馬遷
四、詩圣杜甫
五、醫(yī)圣張仲景
六、武圣關(guān)羽
七、書圣王羲之
八、草圣張旭
九、畫圣吳道子
十、茶圣陸羽
十一、兵圣孫武
十二、謀圣張良
十三、木圣（科圣）張衡
十四、藥圣孫思邈

【原文】

秋風清，秋月明，

落葉聚還散，

寒鴉棲復驚。

相思相見知何日？

此時此夜難為情！

入我相思門，

知我相思苦。

長相思兮長相憶，

短相思兮無窮極。

早知如此絆人心，

何如當初莫相識。

【注釋】

? ? ? 落葉聚還(huán)散：落葉在風中時而聚集時而揚散的情景。

　　寒鴉：《本草綱目》載“慈鳥，北人謂之寒鴉，以冬日尤盛。”

　　絆(bàn)：牽掛。

【譯文】

秋風灶稿凄凄，秋月朗朗。

風中的落葉，時而聚集時而散，

寒鴉本已隱世孝棲息也被這響聲驚起。

想著能再相見，不知在何時，

此時此刻，難耐孤獨悲傷，情何以堪。

假如有人也這么思念過一個人，

他就懂得這種相思之苦。

久久的相思久久的回憶，

短暫的相思卻也無止境，

早知相思如此的在心中牽絆，

不如當初就不要相識。

【鑒賞】

? ? ? 這首詩，只題作“三五七言”而不言及詩歌內(nèi)容主題，可見其創(chuàng)作本意意是偏重作品的形式特征，即：只要滿足全篇兩句三言、兩句五言、兩句七言的體式要求就能成詩了?？梢哉f，詩題中已經(jīng)包含了明確的詩體形式內(nèi)涵。

? ? ? 深秋之夜，作者仰望高懸天空的明月，和棲息在已經(jīng)落完葉子的樹上寒鴉，此時此刻，詩人也許正在思念一個舊時的戀人，此情此景，不禁讓詩人悲傷和無奈。這是典型的悲秋之作，秋風、秋月、落葉、寒鴉烘托出悲涼的氛圍加上詩人的奇麗的想象，和對自己內(nèi)心的完美刻畫讓整首詩顯的凄婉動人。夜深許許，風自清，月自明。不堪秋意蕭條，葉落去還聚，心有留念意，奈何不由己！詩起便蕭索之意盛極。當真聲聲訴相思，字字寒情苦。

【夏雪詩語】

風清清，月明明，

云消霧已散，時光速可驚。

煦色韶光透云日，一枝一葉賦深情。

悠然至玉門，志堅且返攔行苦。

深秋絕塞何所憶？相望相思情何極。

碧海青天寸草心，天長地久善相識。