犰狳

犰狳 （中賀仿返國《山海經(jīng)》上古神獸）

原文：

《山海經(jīng)·東山二經(jīng)》：又南三百八十里，曰余峨之山，其上多梓楠，其下多荊杞。雜余之水出焉，東流注于黃水。有獸焉，其狀如菟而鳥喙，鴟目蛇尾，見人則眠，名曰犰狳，其鳴自訆，見則螽蝗為敗。

譯文：

再往南三百八十里，是座余峨山，山上有茂密的梓樹和楠木樹，山下有茂密的牡禪饑荊樹和大空枸杞樹。雜余水從這座山發(fā)源，向東流入黃水。山中有一種野獸，形狀像一般的兔子卻是鳥的嘴，鷂鷹的眼睛和蛇的尾巴，一看見人就躺下裝死，名稱是犰狳，發(fā)出的叫聲便是它自身名稱的讀音，一出現(xiàn)就會有螽斯蝗蟲出現(xiàn)而為害莊稼。

“龍頭怪部隊都是龍，因此組合體‘求雨鬼’譯名是迎合中國古代龍王司雨的神話傳說”，這個說法比較牽強。首先，龍頭怪們的確是龍，但是此龍非彼龍，龍頭怪部隊的龍是歐洲神話傳說中的怪物，對他們的描述為“一種傳說中的怪物，一般被描述成有獅爪、蛇尾、翅膀及帶鱗的皮膚”。因此，以“龍王司雨”來表明“求雨鬼”寫法的正確性，實在是牽強的很?！　【C觀龍頭怪部隊的成員，全部都是根據(jù)歐洲神話中龍的造型演化出來的怪獸，而且其名字都帶有黑暗、恐怖甚至血腥的成分，充分給人一種神秘的奇異感覺。而“犰狳”這種動物也是曾經(jīng)一度被蒙上神話外衣的奇怪動物，犰狳產(chǎn)于拉丁美洲地區(qū)，中國沒有犰狳，但是卻在中國古代典籍《山海經(jīng)》中有所記述“犰狳：獸，其狀如菟而鳥類喙，鴟目蛇尾，見人則眠，其鳴自詨，見則螽蝗為敗?！倍谀厦乐?，土著人則認為犰狳是被斬首的人的頭顱所變，因此常常敬而遠之，躲避惟恐不及。因此，“犰狳鬼”更加符合這個部隊成員名字的統(tǒng)一協(xié)調(diào)性。