詩(shī)經(jīng)采薇節(jié)選

選自《詩(shī)經(jīng)·小雅》
不喜勿噴，謝謝

《采薇》
　　佚名
　　采薇采薇，薇亦作止。
　　曰歸曰歸，歲亦莫止內(nèi)。
　　靡室靡家，容玁狁之故。
　　不遑啟居，玁狁之故。
　　采薇采薇，薇亦柔止。
　　曰歸曰歸，心亦憂止。
　　憂心烈烈，載饑載渴。
　　我戍未定，靡使歸聘。
　　采薇采薇，薇亦剛止。
　　曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。
　　王事靡盬，不遑啟處。
　　憂心孔疚，我行不來(lái)！
　　彼爾維何？維常之華。
　　彼路斯何？君子之車(chē)。
　　戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè)。
　　豈敢定居？一月三捷。
　　駕彼四牡，四牡骙骙。
　　君子所依，小人所腓。
　　四牡翼翼，象弭魚(yú)服。
　　豈不日戒？玁狁孔棘！
　　昔我往矣，楊柳依依。
　　今我來(lái)思，雨雪霏霏。
　　行道遲遲，載渴載饑。
　　我心傷悲，莫知我哀！

《采薇》，《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)詞?！恫赊薄肥且皇讓?xiě)一位被遣戍邊的兵士從出征到回家的詩(shī)歌。

魯迅 故事新編----《采薇》



魯迅創(chuàng)作于1935年12月，故事的主人公叔齊和伯夷是商代小國(guó)孤竹國(guó)的公子，他們?cè)谥芪渫踅⒅艹鬀Q定不吃周朝的糧食，于是餓死在首陽(yáng)山上。魯迅小說(shuō)，采薇中的主人公叔齊和伯夷很明顯是以他們?yōu)樵?，不過(guò)魯迅把他們用在小說(shuō)中不是取他們的骨氣，而是用他們的不知變通來(lái)諷刺世人。小說(shuō)中叔齊和伯夷的不知變通表現(xiàn)在他們口中時(shí)時(shí)掛著的話是“不合先王之道”，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為周攻入商滅了紂王是改了文王的規(guī)矩便決定不吃周家的糧食而去山上采薇草吃薇，最后知道薇草也是周朝的，便也不吃，直至餓死……

[譯文]

采薇采薇一把把，薇菜新芽已長(zhǎng)大。說(shuō)回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒(méi)有家，為跟玁狁去廝殺。沒(méi)有空閑來(lái)坐下，為跟玁狁來(lái)廝殺。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動(dòng)難定下，書(shū)信托誰(shuí)捎回家!

采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說(shuō)回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒(méi)個(gè)罷，想要休息沒(méi)閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

什么花兒開(kāi)得盛?棠棣花開(kāi)密層層。什么車(chē)兒高又大?高大戰(zhàn)車(chē)將軍乘。駕起兵車(chē)要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居?一月要爭(zhēng)幾回勝!

駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車(chē)立，兵士掩護(hù)也靠它。四匹馬兒多齊整，魚(yú)皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲!

回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹;如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰(shuí)體會(huì)!

表達(dá)的情感:表現(xiàn)了普通士兵在離鄉(xiāng)出征的歲月里的艱苦生活和內(nèi)心傷痛，字里行間表達(dá)了對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不滿和對(duì)故鄉(xiāng)的思念。

昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏。
回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。
昔：指出征時(shí)。
依依：茂盛貌。一說(shuō)，依戀貌。
思：語(yǔ)末助詞。
霏霏：雪大貌。
昔我往矣
楊柳依依
今我來(lái)思
雨雪霏霏
　　
這是詩(shī)經(jīng)里一個(gè)著名的句子，它象一幅畫(huà)，把一個(gè)出門(mén)在外的旅人的心情表達(dá)得淋漓盡致。
　　
出門(mén)時(shí)是春天，楊樹(shù)柳樹(shù)依依飄揚(yáng)，而回來(lái)時(shí)已經(jīng)是雨雪交加的冬天。在一年的當(dāng)兒，他經(jīng)歷了什么已經(jīng)盡在不言中了。

昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏。
回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。
昔：指出征時(shí)。
依依：茂盛貌。一說(shuō)，依戀貌。
思：語(yǔ)末助詞。
霏霏：雪大貌。
昔我往矣
楊柳依依
今我來(lái)思
雨雪霏霏
這是詩(shī)經(jīng)里一個(gè)著名的句子，它象一幅畫(huà)，把一個(gè)出門(mén)在外的旅人的心情表達(dá)得淋漓盡致。
出門(mén)時(shí)是春天，楊樹(shù)柳樹(shù)依依飄揚(yáng)，而回來(lái)時(shí)已經(jīng)是雨雪交加的冬天。在一年的當(dāng)兒，他經(jīng)歷了什么已經(jīng)盡在不言中了。
詩(shī)經(jīng)·采薇（節(jié)選）
昔我往矣,楊柳依依;
今我來(lái)思,雨雪霏霏

昔我往矣，楊柳依依；今我來(lái)思，雨雪霏霏。
回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。
昔：指出征時(shí)。
依依：茂盛貌。一說(shuō)，依戀貌。
思：語(yǔ)末助詞。
霏霏：雪大貌。
昔我往矣
楊柳依依
今我來(lái)思
雨雪霏霏
這是詩(shī)經(jīng)里一個(gè)著名的句子，它象一幅畫(huà)，把一個(gè)出門(mén)在外的旅人的心情表達(dá)得淋漓盡致。
出門(mén)時(shí)是春天，楊樹(shù)柳樹(shù)依依飄揚(yáng)，而回來(lái)時(shí)已經(jīng)是雨雪交加的冬天。在一年的當(dāng)兒，他經(jīng)歷了什么已經(jīng)盡在不言中了。
詩(shī)經(jīng)·采薇（節(jié)選）
昔我往矣,楊柳依依;
今我來(lái)思,雨雪霏霏

關(guān)
雎
關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。鐘鼓樂(lè)之。詩(shī)經(jīng)
采薇
(節(jié)選)
昔我往矣,楊柳依依。
今我來(lái)思,雨雪霏霏。

答：一、詩(shī)經(jīng)采薇節(jié)選的意思
譯文
回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；
如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。
道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。
滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰(shuí)體會(huì)。
二、節(jié)選原文
采薇(節(jié)選)
先秦：佚名
昔我往矣，楊柳依依。
今我來(lái)思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載饑。
我心悲傷，莫知我哀！
三、全詩(shī)有記敘，有議論，有景物，有抒情，有心理描寫(xiě)，搭配錯(cuò)落有致，又十分妥貼，因此《采薇》（節(jié)選）一篇確是《詩(shī)經(jīng)》中最好的篇章之一。