悸動(dòng)青春杜夕歌

秋 夕

杜牧

銀燭秋光冷畫屏，

輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，

坐看牽牛織女星。

[今譯]

秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏；我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑?。天街上的夜色，有如井水般清涼；臥榻仰望星空，牽牛星正對(duì)織女星。

--------------------------------------------------------------------------------

[解說(shuō)]

這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內(nèi)心的孤凄。二句寫借撲螢以打發(fā)時(shí)光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發(fā)心中悲苦。蘅塘退士評(píng)曰：“層層布景，是一幅著色人物畫。只‘臥看’兩字，逗出情思，便通身靈動(dòng)。”

--------------------------------------------------------------------------------

〔作者簡(jiǎn)介〕

杜牧：（803-852）唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。

有《樊川集》。

《秋夕》



作者:杜牧



銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽?？椗恰?



【注解】:



1、畫屏:畫有圖案的屏風(fēng)。

2、輕羅:柔軟的絲織品。

3、流螢:飛動(dòng)的螢火蟲(chóng)。

4、天階:露天的石階。

5、牽?？椗?兩個(gè)星座的名字。



【韻譯】:



秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏;

我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑灐?br>
天街上的夜色，有如井水般地清涼;

臥榻仰望星空，牽牛星正對(duì)織女星。



【評(píng)析】:



??這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用一"冷"字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內(nèi)心的孤凄。二句寫借撲螢以打發(fā)時(shí)光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽牛織女，抒發(fā)心中悲苦。蘅塘退士評(píng)曰:"層層布景，是一幅著色人物畫。只'臥看'兩字，逗出情思，便通身靈動(dòng)。"

秋天,是一年一季的。

　　杜牧——《秋夕》

　　銀燭秋光冷畫屏，

　　輕羅小扇撲流螢。

　　天街夜色涼物氏如水，

　　臥看牽牛織碼搜女星。

　　注釋：

　　秋夕：秋天的夜晚。

　　銀燭：白色而精美的蠟燭。

　　輕羅小扇：輕巧的絲質(zhì)團(tuán)扇。

　　天街：天庭，即天上。一作“天階”。

　　全詩(shī)意謂：宮院里烯著銀蠟燭，秋光中畫屏冷冰冰；宮女搖著輕盈的羅扇，追逐著捕罩模散捉流螢，當(dāng)天上層云如階、夜色冰涼似水的時(shí)候，她自個(gè)兒臥看銀河上的牽?？椗恰?

　　賞析：

　　詩(shī)作描寫一名孤單寂寞的宮女，在七月七日之夜，于百無(wú)聊賴之際，以追撲流螢來(lái)排遣孤寂的心境；到最后只好帶著羨慕的眼色，仰望渡河的雙星，從另一個(gè)角度看，本詩(shī)卻也畫出一幅“秋夕乘涼圖”，抒發(fā)了宮女的活潑輕快之情。

　　蘅塘退士贊曰：“層層布景，是一幅著色人物畫。只‘坐看’（應(yīng)為‘臥看’）二字，逗出情思，便通身靈動(dòng)。

秋 夕


杜牧





銀燭秋光冷畫屏，

輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，

坐看牽?？椗?。

[今譯]

秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏；我手執(zhí)綾羅小扇，輕盈地?fù)浯蛄魑?。天街上的夜色，有如井水般清涼；臥榻仰望星空，牽牛星正對(duì)織女星。


--------------------------------------------------------------------------------

[解說(shuō)]

這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨。首句寫秋景，用“冷”字，暗示寒秋氣氛，又襯出主人公內(nèi)心的孤凄。二句寫借撲螢以打發(fā)時(shí)光，排遣愁緒。三句寫夜深仍不能眠，以待臨幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羨慕牽?？椗惆l(fā)心中悲苦。蘅塘退士評(píng)曰：“層層布景，是一幅著色人物畫。只‘臥看’兩字，逗出情思，便通身靈動(dòng)?！?


--------------------------------------------------------------------------------

〔作者簡(jiǎn)介〕

杜牧：（803-852）唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。

有《樊川集》。

杜牧作的詩(shī)是《秋夕》，全詩(shī)如下：

秋夕
作者：杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽?？椗恰?/div>