陶母責(zé)子文言文翻譯

原文： 陶侃，東晉之大將軍也。

于國為棟梁，于民若父母，世人重之。其少時為魚梁吏，嘗以一坩鲊餉母。母曰：‘此何來？’使者曰：‘官府所有?！阜怩「独簦磿?zé)侃曰：‘汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也?！?譯文： 陶侃，是東晉的大將軍，對于國家來說，（陶侃）是擔(dān)負(fù)國家重任的人，對于百姓來說，（陶侃）像父母（愛護(hù)孩子一樣愛護(hù)百姓），世間的人（都很）敬重他。陶侃年少時擔(dān)任管理河道及漁業(yè)的官吏，曾經(jīng)（命人）把一壇干魚作為官奉拿給母親，母親問：這是怎么得到的？仆從說：官府的。母親（把干魚）封好交還給仆從，回信責(zé)備陶侃說：你做為官吏，把公家的物品拿給我，不僅沒有好處，反而增加我的擔(dān)憂。

譯文：晉代陶侃年青時，曾經(jīng)擔(dān)任監(jiān)管魚池官員，他將一些腌魚送給母親。母親封好魚干交給送來的人，反而寫信責(zé)備陶侃說：“你當(dāng)官，把官府的東西送給我，不僅沒有好處，反而增加我的憂慮啊。”

原文：陶公少時，作魚梁吏。嘗以一坩鲊餉母。母封鲊付吏，反書責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。”

出自：南朝劉義慶的《世說新語》。

擴(kuò)展資料

《世說新語》是中國南朝宋時期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。全書原八卷，分為德行、言語、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門。

全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關(guān)人物評論、清談玄言和機(jī)智應(yīng)對的故事。

《世說新語》所記雖是片言數(shù)語，但內(nèi)容非常豐富，廣泛地反映了這一時期士族階層的生活方式、精神面貌及其清談放誕的風(fēng)氣，是記敘軼聞雋語的筆記小說的先驅(qū)，也是后來小品文的典范，對后世筆記小說的發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響。

書中不少故事，或成為后世戲曲小說的素材，或成為后世詩文常用的典故，在中國文學(xué)史上具有重要地位，魯迅先生稱它為“一部名士底（的）教科書”。