荊人襲宋文言文翻譯

譯文：

楚國(guó)人想偷襲宋國(guó)，派遣人先去在澭水中測(cè)量深淺并做標(biāo)記。澭水突然漲高了，楚國(guó)人不知道，在夜里沿著原來設(shè)置的標(biāo)記渡水，有一千多人淹死了，士兵驚恐的聲音如同大房子倒坍一樣。先前做標(biāo)記時(shí)士兵是可以通過的，現(xiàn)在水位發(fā)生了變化，上漲了許多，楚國(guó)人還通過舊標(biāo)記渡河，這就是楚國(guó)人所以失敗的原因。

原文：

荊人欲襲宋，使人先表澭水。澭水暴益，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍。向其先表之時(shí)可導(dǎo)也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。

擴(kuò)展資料：

《荊人襲宋》出自《呂氏春秋·察今》：《呂氏春秋》是戰(zhàn)國(guó)末期衛(wèi)國(guó)人呂不韋組織門客編輯的一部古代類百科全書似的傳世巨著。

《呂氏春秋·察今》闡述了應(yīng)當(dāng)明察當(dāng)今形勢(shì)，因時(shí)變法，不宜拘泥古法的道理。以發(fā)展的觀點(diǎn)向秦國(guó)的統(tǒng)治者說明，法令制度的制定應(yīng)從當(dāng)時(shí)的社會(huì)實(shí)際出發(fā)，并隨著客觀形勢(shì)的變化而與時(shí)俱進(jìn)。

【原文】荊人欲襲宋，使人先表澭水。澭水暴益，荊人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，軍驚而壞都舍。向其先表之時(shí)可導(dǎo)也，今水已變而益多矣，荊人尚猶循表而導(dǎo)之，此其所以敗也。今世之主法先王之法也，有似于此。其時(shí)已與先王之法虧矣，而曰此先王之法也，而法之。以此為治，豈不悲哉！【譯文】楚國(guó)人要去偷襲宋國(guó)，派人先在澭水里設(shè)立標(biāo)記。澭水突然上漲上，楚國(guó)人不知道，還是順著（原來的）標(biāo)記在夜間渡水，（結(jié)果被）淹死的有一千多人，士兵驚駭?shù)穆曇羧缤蠓课莸顾粯印Ｒ郧八麄冊(cè)O(shè)立標(biāo)記的時(shí)候，是可以（根據(jù)標(biāo)記）渡水的，現(xiàn)在水位已經(jīng)變化，水漲了很多，（可是）楚國(guó)人還是照著原來的標(biāo)記渡水，這是他們?yōu)槭裁磻K敗的原因?，F(xiàn)在的國(guó)君取法先王的法令制度，就有些象這種情況。時(shí)代已經(jīng)與先王的法令制度不相適應(yīng)了，但還在說這是先王的法令制度，因而取法它。用這種方法來治理國(guó)家，難道不可悲嗎！

說明了情況是不斷變化的，人們的認(rèn)識(shí)用運(yùn)動(dòng),變化,發(fā)展的觀點(diǎn)看問題

類似的還有 《刻舟求劍》、《引嬰投江》的寓言故事

《荊人襲宋》這個(gè)故事啟示我們:做事情要隨時(shí)掌握發(fā)展變化了的情況，以制定新的政策。
又作成語
荊人涉水、循表夜涉。