小學(xué)生家鄉(xiāng)文化英語(yǔ)翻譯

北國(guó)之春

亭亭白樺　悠悠碧空　
微微南來(lái)風(fēng)
木蘭花開(kāi)山崗上　
北國(guó)之春天
啊北國(guó)之春天已來(lái)臨
城里不知季節(jié)變換
不知季節(jié)已變換
媽媽猶在寄來(lái)包裹　
送來(lái)寒衣御嚴(yán)冬
故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)　我的故鄉(xiāng)　
何時(shí)能回你懷中
殘雪消融　溪流淙淙　
獨(dú)木橋自橫
嫩芽初上落葉松　
北國(guó)之春天
啊　北國(guó)之春天已來(lái)臨
雖然我們已內(nèi)心相愛(ài)
至今尚未吐真情
分手已經(jīng)五年整　
我的姑娘可安寧
故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)　我的故鄉(xiāng)　
何時(shí)能回你懷中
棣棠叢叢　朝霧蒙蒙　
水車小屋靜
傳來(lái)陣陣兒歌聲　
北國(guó)之春天
啊　北國(guó)之春已來(lái)臨
家兄酷似老父親
一對(duì)沉默寡言人
可曾閑來(lái)愁沽酒　
偶爾相對(duì)飲幾杯
故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)　我的故鄉(xiāng)　
何時(shí)能回你懷中

鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親是成語(yǔ)。

一如何提高自己的文學(xué)素養(yǎng)

? ?（1）比較感性，有點(diǎn)像傳說(shuō)中的“多愁善感”，這樣才能有可言之物，這要靠平時(shí)的生活體驗(yàn)來(lái)慢慢培養(yǎng)；第二得有一定的邏輯性，有一定的語(yǔ)言基礎(chǔ)，這樣才能有言物之言，至于這第二方面，就得靠自己學(xué)習(xí)了，文言文那是必須的，另外也得像學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法似的系統(tǒng)的學(xué)一下漢語(yǔ)的語(yǔ)法。??

? ?（2）建議多讀一些優(yōu)美的散文，或者長(zhǎng)詩(shī)，先自己多品味幾遍，再看一看名家對(duì)該文的賞析，比較一下看法的異同，其實(shí)應(yīng)該是差不多的，只不過(guò)是別人把你想得說(shuō)出來(lái)而已。至于小說(shuō)個(gè)人推薦張愛(ài)玲、三毛的。??

二詞語(yǔ)搭配的注意事項(xiàng)

? ?（1）搭配知識(shí)的系統(tǒng)性，根據(jù)詞語(yǔ)搭配的類型，采用不同的教學(xué)方法，既要教授詞語(yǔ)搭配的組合規(guī)則，也要強(qiáng)化學(xué)習(xí)者對(duì)高頻詞語(yǔ)搭配的記憶。

? ?（2）教學(xué)內(nèi)容安排上的系統(tǒng)性，詞語(yǔ)搭配教學(xué)應(yīng)該貫穿于各個(gè)水平段的教學(xué)中，詞語(yǔ)搭配的教學(xué)內(nèi)容根據(jù)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言水平的不同有所不同，如動(dòng)詞應(yīng)該按照日常生活常用動(dòng)詞向表抽象義動(dòng)詞過(guò)渡；語(yǔ)體上也要從口語(yǔ)向正式語(yǔ)體過(guò)渡。

《老鄉(xiāng)見(jiàn)老鄉(xiāng)》是旭日陽(yáng)剛翻唱的一首歌曲，收錄在其專輯《久違的哥們》中。

故鄉(xiāng)與家鄉(xiāng)是同義詞，區(qū)別在于：

故鄉(xiāng)指出生的地方，或曾經(jīng)長(zhǎng)期居住的地方，自己現(xiàn)在已經(jīng)不住在那里。常用于書面語(yǔ)中。

家鄉(xiāng)指家庭世代居住的地方，自己現(xiàn)在可能居住在那里，也可能不居住在那里。常用于口語(yǔ)中。? ??

（1）故鄉(xiāng)：

出生或長(zhǎng)期居住過(guò)的地方。出自《荀子·禮論》：“過(guò)故鄉(xiāng)，則必徘徊焉，鳴號(hào)焉，躑躅焉，踟躕焉，然后能去之?！薄妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)?！?唐 李白?《靜夜思》詩(shī)：“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！?

例句：

故鄉(xiāng)變化太大了，我?guī)缀跽J(rèn)不出來(lái)了。

她表達(dá)了死后葬在故鄉(xiāng)的墓地上的愿望。

于是我自己解釋說(shuō)：故鄉(xiāng)本也如此，雖然沒(méi)有進(jìn)步，也未必有如我所感的悲涼。

無(wú)論我們走到哪里，楓葉是我們想起我們偉大的祖國(guó)和我們美麗的故鄉(xiāng)溫哥華。

穿過(guò)這個(gè)森林你就可以到達(dá)我的故鄉(xiāng)。

（2）家鄉(xiāng)：

自己家庭世代居住的地方；故鄉(xiāng)。出自唐賀知章《回鄉(xiāng)偶書》詩(shī)之二：“離別家鄉(xiāng)歲月多，近來(lái)人事半銷磨。唯有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波?！?明張居正《給假治疾疏》：“近訪得一醫(yī)人自家鄉(xiāng)來(lái)，自言能治此疾?！?清李漁《奈何天·計(jì)左》：“一路行來(lái)，已是家鄉(xiāng)地面，少不得要暫駐旌旄，略停車馬?！?劉半農(nóng)《敲冰》詩(shī)：“你應(yīng)當(dāng)喝一杯胡桃滋味的家鄉(xiāng)酒?！?/p>

例句：

他的家鄉(xiāng)在戰(zhàn)爭(zhēng)中被夷為平地。

這些人請(qǐng)?jiān)?，要求允許他們返回到自己的家鄉(xiāng)。

第二次世界大戰(zhàn)期間，我的家鄉(xiāng)慘遭蹂躪，所有金銀財(cái)寶均被劫掠一空。

回到家鄉(xiāng)，她覺(jué)得自己仍然生活在舊日時(shí)光中。

我的家鄉(xiāng)現(xiàn)在有了地鐵，可兩年之前還沒(méi)有呢。