廣州話趣相聲翻譯

今天的陶冶之聲，我們走進(jìn)的人物故事的主角就是這位相聲大師豪白啟言錄古今校，北史里都記載了很多侯白即興，逗趣的相聲段子，侯白生性滑稽，威脅有著一副好口，才又善于發(fā)現(xiàn)生活中的喜劇元素

題目雖然是談翻譯，但并不想在這里談翻譯原理說什么信打啞只是自己十幾年來看了無數(shù)的翻譯，有從古代文字頁出來的，有從近代文字譯出來的，種類很復(fù)雜，看了就不免有許多雜感，但因?yàn)樽约簩?duì)翻譯沒有多大興趣

都沒去了正覺兒，萬人迷能夠在管子說兩三個(gè)月的單春不掉座兒，活頭兒最寬兩三個(gè)月才翻譯回頭，除他之外，都是半個(gè)月里就翻一回的萬人迷。最驚人的是項(xiàng)部列瓢兒，這說相聲的逗笑，把廳主兒逗笑視為掙錢

這位聽眾從郭德綱的相聲又開始聽了梁老師徐老師的博士堂，再進(jìn)而再去關(guān)注我們的中醫(yī)奇談，讓我們感覺到很興奮，那么我要給您的回復(fù)是中英奇談會(huì)不斷的打磨，不斷的歷練，會(huì)努力的讓各位聽眾像聽相聲一樣有趣

這種小心思一旦曝光，就只會(huì)選擇讓相聲閉嘴，被看見聽愛相聲的肅親。王惱羞承諾相聲就是二十年抬不起頭，向上躍遷的門路被斬?cái)?，又回到了下面，相聲傳承到張壽晨時(shí)已是第五代

以后我也會(huì)講到陳永泉先生的故事，清門相聲對(duì)于中國(guó)相聲史的發(fā)展有著巨大的貢獻(xiàn)，無論是清門所編寫的傳統(tǒng)作品，還是清門一人與魂門藝人相互合作，交流豐富，舞臺(tái)上的表演技法，清門出身的相聲，藝人們?cè)谙嗦暤陌l(fā)展史中都起到了推動(dòng)作用，雖然早已經(jīng)沒有個(gè)清門相聲之說

川菜跟其他的這個(gè)菜系，我自然就會(huì)想到你看老外，它其實(shí)我們出去的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)國(guó)外有些菜館兒，它翻譯中國(guó)菜是翻譯的，特別搞笑扶霞是怎么翻譯你的，他用英文怎么表達(dá)你在翻譯的過程當(dāng)中，是不是也會(huì)發(fā)現(xiàn)一些有趣的點(diǎn)，比如揚(yáng)州炒飯宮爆雞丁水煮魚

建議有所存在有所發(fā)展，確認(rèn)實(shí)習(xí)水防資本書，簽夜里和，所以因?yàn)槿プ龇g，不進(jìn)入只有前面的夜看看紅洞的這一艘木木處于經(jīng)濟(jì)狀態(tài)，反映出來的相聲結(jié)伴，生疏或者兩存高的模式

種類很復(fù)雜，看了就不免有許多雜感，但因?yàn)樽约簩?duì)翻譯沒有多大興趣，并不想創(chuàng)造一個(gè)理論，無論軟意或硬意，也不想寫什么翻譯學(xué)入門，所以這些雜感終于只是雜感堆在腦子里，現(xiàn)在偶有所感

因此，盡管兩個(gè)兒子小的時(shí)候在相聲表演上都很有才能，但是侯寶林卻極力反對(duì)兒子們說相聲說的人場(chǎng)面學(xué)的人著迷快，連亂畫差的人，陶醉侯寶林的相聲故事，記述侯寶林的藝術(shù)人生

我想舉一個(gè)很典型的例子，就是說相聲，你假如說有人給到足夠多的錢說汪老師，你你說段相聲，我不會(huì)說相聲，但是給的錢足夠了，就想聽聽你在找個(gè)人說相聲，我肯定能找來人一起說相聲，我不是說我說的會(huì)很好，肯定說得不咋地

如果讀者感興趣，可以自行查閱芝加哥大學(xué)出版社出版的權(quán)益本，我下面要著重談的是于先生在翻譯過程中對(duì)翻譯理論和比較文學(xué)研究的洞見先生敏銳地捕捉到翻譯的不可能性，并將其上升到理論高度

專說相聲劉伯奎是相聲演員李紹全的徒弟，后來在大連跟我說相聲，因?yàn)槔钌傩?dāng)時(shí)唱文明戲去了劉伯奎，唱不了我的大徒弟顧海泉。后來去了南京，朱向辰到天津給郭榮琦捧活，張慶森到天津給馬三立捧活

基于這個(gè)疑問和對(duì)相聲表演的思考，賈玲創(chuàng)辦了獨(dú)樹一幟的酷口相聲，在上升面前加上酷口，目的不是把相聲的概念縮小，而是希望把相聲的空間擴(kuò)大，讓相聲更注重表演更活躍，更搞笑入更多符合時(shí)代潮流和當(dāng)代有關(guān)的東西

電視上的那能叫相聲人，家上電視都是蹦著出名陣前去的，有幾個(gè)是真正愛相聲的那些個(gè)相聲演員基本功有幾個(gè)是過關(guān)的相聲，最基本的士門功課，說學(xué)逗唱都學(xué)不全，連太平歌詞都不會(huì)唱