《將進(jìn)酒》李白原文及翻譯注釋

用樸素的辯證思維構(gòu)建了老子獨(dú)特而跨越時(shí)空的思想理論體系，不離其根博采眾長年讀道德經(jīng)最重要的一點(diǎn)就是尊重原文本書的原文，遵照中華書局發(fā)行的通行版本，每一章以原文開頭之后有注釋和解析兩個(gè)板塊字詞的注釋，簡明扼要，原文的翻譯精妙準(zhǔn)確

考慮到孩子們的認(rèn)知水平及興趣愛好，我們不僅對(duì)原文進(jìn)行了注音，注釋翻譯還聘請(qǐng)畫家為每個(gè)故事精心繪制了銅去映然的精美插畫，力求做到圖文并茂，讓孩子們?cè)谳p松閱讀的同時(shí)

接下來我們談一談李白詩歌飄逸的風(fēng)格，這首將進(jìn)酒是很典型的體現(xiàn)了李白詩歌的這種風(fēng)格的，關(guān)于李白詩的風(fēng)格，歷來也有許多的概念和范疇，有不少的后代的施問家或者文人提出了一些不同的范疇。在南宋，言語在滄浪詩畫里面的就把飄逸兩個(gè)字拿出來，作為李白詩歌最獨(dú)到的地方

將進(jìn)酒就是請(qǐng)喝酒的意思，可以想象一樣，可以想象這樣一幅畫面在唐朝，李白和一群人喝酒，一幫人喊著將進(jìn)酒，大家頻頻舉杯，還一起吟詩，是不是挺浪漫的，將進(jìn)酒作者李白均不見黃河之水天上來

被唐玄宗召進(jìn)宮中，可是李白的報(bào)復(fù)并未實(shí)現(xiàn)，又被四經(jīng)放還理想破滅辛勤愁悶?？墒抢畎捉K究是李白，他正臂高喊，聽說我才必有用千金散盡還復(fù)來，何等之豪，邁何等之太白，他的一首將進(jìn)酒

泰特勒的翻譯三泰特勒在論翻譯的原則中，將還好的翻譯定為將原文作品的優(yōu)點(diǎn)，全部儀式到另外一種語言的翻譯。一文讀這所明確理解的所強(qiáng)烈感受的都跟原文讀者所感受和理解的完全相同

李白禁不住呼朋，引伴陳夫子丹秋生將進(jìn)酒杯莫亭，這簡直就是好可勸酒時(shí)的話語，吟誦的時(shí)候應(yīng)當(dāng)讀得自然親切，不一定非要刻意追求古詩的韻味，甚至可以口語化鮮，讓聽者感受到不是聽你讀詩，而是在聽詩人李白勸酒

翻譯轉(zhuǎn)換理論卡特福德是語言學(xué)派的代表人物之一，他于一九六五年出版的翻譯的語言學(xué)理論認(rèn)為，轉(zhuǎn)換有兩種層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換，層次轉(zhuǎn)換及原文和譯文的表達(dá)處于不同的語言層次

四幾類具體作品的著作權(quán)人中華人民共和國著作權(quán)法第十二條改編翻譯，注釋整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編翻譯注釋整理人享有，但行使著作權(quán)時(shí)不得侵犯原作品的著作權(quán)

難就難在。所謂李白的天才，主要體現(xiàn)在哪，就是轉(zhuǎn)換和創(chuàng)造，我能繼承，但是我能創(chuàng)造新的語言風(fēng)格，我能創(chuàng)造新的行動(dòng)，難新的蜀道難，新的將進(jìn)酒就跟春江花月夜一樣，我們不是剛講過

明白了，因?yàn)樽髌穭?chuàng)造出來只在什么，只是在更好的傳播是這樣一個(gè)價(jià)值追求演藝作品一旦完成歸演繹者享有翻譯，改編，注釋整理已有作品而產(chǎn)生的作品就有改編翻譯注釋整理人享有

李白一生耗入名山，游游山，則多尋飲，而隱者多為道士，比如將進(jìn)酒中的知己元丹秋，再如鐘南山紫閣隱者，又如這首詩中的雍尊詩尊師是對(duì)道士的尊稱，太白勝于樂府，古風(fēng)亦稱獨(dú)步

第三篇和第四篇異域錄滿漢文本對(duì)照及注釋異域錄上下兩卷進(jìn)行了重新的拉丁話轉(zhuǎn)寫并進(jìn)行了考證注釋第五篇異域錄研究講述了異域錄的版本問題，從古至今對(duì)異域錄的相關(guān)研究概況，國外對(duì)異域錄的翻譯

作為一個(gè)教助作為教助原文，有問題的認(rèn)為原文有問題的有錯(cuò)落有錯(cuò)年，他沒有在后面標(biāo)明沒有標(biāo)注，沒有叫上，沒有注上這個(gè)自己的注解，反而是直接把原文改動(dòng)了，把羊肉直接改了在注釋中

謝謝張?jiān)偕蠋?，那么接下來將要進(jìn)行的是我們的第二位跟讀者的朗讀，讓我們有請(qǐng)山西生動(dòng)長治閱讀會(huì)副主席劉靜紅有請(qǐng)劉老師親愛的全業(yè)家人們大家晚上好。張老師晚上好，今天晚上非常榮幸的能跟張老師來學(xué)習(xí)，李白的將進(jìn)酒