古文“語”的意思是什么?

2022-06-19 17:12

古文“語”的意思? a、此中人語云 b、嘗語人曰, 中的“語”一般情況翻譯為“告訴”,可不可以翻譯成“說、說話”?有何區(qū)別?
2022-06-19 20:04
可以,根據(jù)全文可以譯為A這里的人說,B曾經(jīng)對(duì)人講
更多回答
語在古文中意思可以是說話,如"不敢高聲語"語為說話的意思,但是一般不會(huì)直接跟說話內(nèi)容,往往在后面跟上曰,云等才接上說話內(nèi)容。語做告訴解時(shí),后可跟賓語也就是告訴的對(duì)象,而作說,說話解時(shí)則如上面所說,不跟賓語或與曰,云才能接上內(nèi)容
“語”在古漢語中主要是對(duì)人說話,一定有聽說話的人在旁,而且希望對(duì)方回答,所以譯為“告訴”最準(zhǔn)確。古漢語中的“言”可譯為“說”,對(duì)方不一定跟說話者對(duì)答。