鷸蚌相爭(zhēng)文言文

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍。漁者得而并擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強(qiáng)秦之為漁父也。故愿王熟計(jì)之也。”惠王曰：“善！”乃止。

【翻譯】趙國將要討伐攻打燕國，蘇代為燕國去游說趙惠王說：“今天我來，渡過易水時(shí)，看到有個(gè)老蚌怕出來曬太陽，但有個(gè)鷸鳥跑來啄食它的肉，蚌馬上合上兩片殼剛好夾住了鷸鳥嘴巴，鷸鳥說：‘如果今天不下雨，明天不下雨，小蚌你死定了?！卑稣f道：“你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你?！眱蓚€(gè)都不肯舍棄讓步，這時(shí)剛好有個(gè)老漁翁走過看到把他們倆都捉住了。現(xiàn)在趙國攻打燕國，燕趙兩國長(zhǎng)時(shí)間相持，對(duì)兩者都沒好處。我恐怕強(qiáng)大的秦國要當(dāng)漁夫了。所以請(qǐng)大王再仔細(xì)考慮這件事?！壁w惠王說：“好?！庇谑峭Ｖ沽斯ゴ蜓鄧挠?jì)劃。

注釋

趙——春秋、戰(zhàn)國時(shí)的國名，疆域在現(xiàn)今河北省南部、山西省東部一帶地區(qū)。
燕——音煙，春秋、戰(zhàn)國時(shí)國名，疆域在現(xiàn)今河北北部一帶地區(qū)。
蘇代——人名，蘇秦的弟弟，是戰(zhàn)國時(shí)著名的說客，洛陽人。
惠王——就是惠文王，趙國的國君，名叫趙何。
曝——音鋪，就是曬的意思。
鷸——音玉，一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長(zhǎng)，捕食魚、蟲、貝類。
甘——音錢，同“鉗”字，把東西夾住的意思。
喙——音會(huì)，嘴，專門指鳥和獸的嘴。
漁者——就是后面的“漁父”，以捕魚為業(yè)的人。
擒——音琴，擒獲，就是捕捉的意思。
支——支持，這里是相持、對(duì)峙的意思。
弊——弊病，害處，這里是疲弊的意思。

評(píng)點(diǎn)

“鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利”，這是一個(gè)深刻的教訓(xùn)，千百年來已為大家所熟知。這個(gè)故事說明：同志之間、朋友之間，應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)互助，而不應(yīng)當(dāng)勾心斗角，要看清和對(duì)付共同的敵人。否則，就必然會(huì)造成可乘之機(jī)，讓敵人鉆了空子，彼此都遭受災(zāi)難。

鷸蚌相爭(zhēng)漁翁得利： 　　　蚌①方出曝②，而鷸③啄其肉，蚌合而箝④其喙⑤。鷸曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦謂鷸曰：“今日不出，明日不出，即有死鷸?！眱烧卟豢舷嗌?，漁者⑥得而并禽⑦之。 　　鷸蚌相爭(zhēng)(8張)注釋
　?、侔觯荷钤诘锏呢悮ぼ涹w動(dòng)物，有兩片橢圓的外殼。 　?、谄兀╬ù）：曬太陽。 　　③鷸：一種水鳥，羽毛茶褐色，嘴腳都很長(zhǎng)，常在水邊啄食小魚和貝類。 　　④箝（qián）：夾住。 　?、萼梗╤uì）：鳥的嘴巴。 　?、逎O者：捕魚的人。 　?、咔荩和扒堋?，捉獲。 　?、嗌幔悍艞墸粊G下 　　9亦：也 　　雨 (yù）——這里用作動(dòng)詞，下雨。即——就，那就。謂..曰——對(duì)..說。相舍——互相放棄。并——一起，一并。禽——同“擒”，捕捉。弊：弊病；害處，這里指疲弊的意思。熟：仔細(xì)。得:得到 　　【示例】：肅清日寇吾儕事，～笑列侯。 ◎朱德《和董必武同志七絕》之三
編輯本段原文
　　趙①且伐燕②，蘇代③為燕謂惠王④曰：“今者臣來，過易水⑤，蚌方出曝（暴）⑥，而鷸⑦啄其肉，蚌合而拑其喙⑧。鷸曰：“‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌?！鲆嘀^鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸。’兩者不肯相舍，漁者得而并擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強(qiáng)秦⑨之為漁父⑩也。故愿王熟計(jì)之也?！?　　惠王曰：“善！”乃止。 　　――節(jié)選自《戰(zhàn)國策·燕策二》
編輯本段注釋
　?、仝w：國名，都城在現(xiàn)在的河北省邯鄲市。春秋、戰(zhàn)國時(shí)的國名，疆域在現(xiàn)今河北省南部、山西省東部一帶地區(qū)。 　?、谘啵簢汲窃诂F(xiàn)在的北京市。音yān，春秋、戰(zhàn)國時(shí)國名，疆域在現(xiàn)今河北北部一帶地區(qū)。 　?、厶K代：人名，蘇秦的弟弟，是戰(zhàn)國時(shí)著名的說客，洛陽人。 　?、芑萃酰壕褪腔菸耐?，趙國的國君，名叫趙何。 　?、菀姿涸诂F(xiàn)在河北省境內(nèi)。 　?、奁兀簆ù,曬太陽。 　?、啁枺簓ù，一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長(zhǎng)，捕食魚、蟲、貝類。 　?、噜梗篽uì,嘴，專門指鳥和獸的嘴。 　?、崆兀簢汲窃诂F(xiàn)在的陜西省咸陽市。⑩漁父：漁夫。 　?。?0）漁者——就是后面的“漁父”，以捕魚為業(yè)的人。 　?。?1）伐——討伐 　　（12）雨——名詞活用作動(dòng)詞，意為下雨。 　　（13）禽——音qín，擒獲，就是捕捉的意思。 　　（14）支——支持，這里是相持、對(duì)峙的意思。 　　（15）弊——弊病，害處，這里是疲弊的意思。

鷸蚌相爭(zhēng)①

蚌方出曝，而鷸啄其肉。蚌合而鉗其喙。

鷸曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌?！?

蚌亦謂鷸曰：“今日不出，明日不出，即有死鷸?！?

兩者不肯相舍，漁者得而并擒之。
趙——春秋、戰(zhàn)國時(shí)的國名，疆域在現(xiàn)今河北省南部、山西省東部一帶地區(qū)。
燕——音煙，春秋、戰(zhàn)國時(shí)國名，疆域在現(xiàn)今河北北部一帶地區(qū)。
蘇代——人名，蘇秦的弟弟，是戰(zhàn)國時(shí)著名的說客，洛陽人。
惠王——就是惠文王，趙國的國君，名叫趙何。
曝——音鋪，就是曬的意思。
鷸——音玉，一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長(zhǎng)，捕食魚、蟲、貝類。
甘——音錢，同“鉗”字，把東西夾住的意思。
喙——音會(huì)，嘴，專門指鳥和獸的嘴。
漁者——就是后面的“漁父”，以捕魚為業(yè)的人。
擒——音琴，擒獲，就是捕捉的意思。
支——支持，這里是相持、對(duì)峙的意思。
弊——弊病，害處，這里是疲弊的意思。
①趙：國名，都城在現(xiàn)在的河北省邯鄲市。春秋、戰(zhàn)國時(shí)的國名，疆域在現(xiàn)今河北省南部、山西省東部一帶地區(qū)。 　?、谘啵簢汲窃诂F(xiàn)在的北京市。音yān，春秋、戰(zhàn)國時(shí)國名，疆域在現(xiàn)今河北北部一帶地區(qū)。 　　③蘇代：人名，蘇秦的弟弟，是戰(zhàn)國時(shí)著名的說客，洛陽人。 　?、芑萃酰壕褪腔菸耐酰w國的國君，名叫趙何。 　　⑤易水：在現(xiàn)在河北省境內(nèi)。 　　⑥曝：pù,曬太陽。 　?、啁枺簓ù，一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長(zhǎng)，捕食魚、蟲、貝類。 　?、噜梗篽uì,嘴，專門指鳥和獸的嘴。 　　⑨秦：國名，都城在現(xiàn)在的陜西省咸陽市。⑩漁父：漁夫。 　　（10）漁者——就是后面的“漁父”，以捕魚為業(yè)的人。 　　（11）伐——討伐 　?。?2）雨——名詞活用作動(dòng)詞，意為下雨。 　　（13）禽——音qín，擒獲，就是捕捉的意思。 　?。?4）支——支持，這里是相持、對(duì)峙的意思。 　　（15）弊——弊病，害處，這里是疲弊的意思。

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍。漁者得而并擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強(qiáng)秦之為漁父也。故愿王熟計(jì)之也?！被萃踉唬骸吧?！”乃止。

【翻譯】趙國將要討伐攻打燕國，蘇代為燕國去游說趙惠王說：“今天我來，渡過易水時(shí)，看到有個(gè)老蚌怕出來曬太陽，但有個(gè)鷸鳥跑來啄食它的肉，蚌馬上合上兩片殼剛好夾住了鷸鳥嘴巴，鷸鳥說：‘如果今天不下雨，明天不下雨，小蚌你死定了?！卑稣f道：“你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你?！眱蓚€(gè)都不肯舍棄讓步，這時(shí)剛好有個(gè)老漁翁走過看到把他們倆都捉住了?，F(xiàn)在趙國攻打燕國，燕趙兩國長(zhǎng)時(shí)間相持，對(duì)兩者都沒好處。我恐怕強(qiáng)大的秦國要當(dāng)漁夫了。所以請(qǐng)大王再仔細(xì)考慮這件事。”趙惠王說：“好?！庇谑峭Ｖ沽斯ゴ蜓鄧挠?jì)劃。

注釋

趙——春秋、戰(zhàn)國時(shí)的國名，疆域在現(xiàn)今河北省南部、山西省東部一帶地區(qū)。
燕——音煙，春秋、戰(zhàn)國時(shí)國名，疆域在現(xiàn)今河北北部一帶地區(qū)。
蘇代——人名，蘇秦的弟弟，是戰(zhàn)國時(shí)著名的說客，洛陽人。
惠王——就是惠文王，趙國的國君，名叫趙何。
曝——音鋪，就是曬的意思。
鷸——音玉，一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長(zhǎng)，捕食魚、蟲、貝類。
甘——音錢，同“鉗”字，把東西夾住的意思。
喙——音會(huì)，嘴，專門指鳥和獸的嘴。
漁者——就是后面的“漁父”，以捕魚為業(yè)的人。
擒——音琴，擒獲，就是捕捉的意思。
支——支持，這里是相持、對(duì)峙的意思。
弊——弊病，害處，這里是疲弊的意思。

評(píng)點(diǎn)

“鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利”，這是一個(gè)深刻的教訓(xùn)，千百年來已為大家所熟知。這個(gè)故事說明：同志之間、朋友之間，應(yīng)當(dāng)團(tuán)結(jié)互助，而不應(yīng)當(dāng)勾心斗角，要看清和對(duì)付共同的敵人。否則，就必然會(huì)造成可乘之機(jī)，讓敵人鉆了空子，彼此都遭受災(zāi)難。

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍。漁者得而并擒之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強(qiáng)秦之為漁父也。故愿王熟計(jì)之也。”惠王曰：“善！”乃止。
【翻譯】趙國將要討伐攻打燕國，蘇代為燕國去游說趙惠王說：“今天我來，渡過易水時(shí)，看到有個(gè)老蚌怕出來曬太陽，但有個(gè)鷸鳥跑來啄食它的肉，蚌馬上合上兩片殼剛好夾住了鷸鳥嘴巴，鷸鳥說：‘如果今天不下雨，明天不下雨，小蚌你死定了。”蚌說道：“你嘴巴今天抽不出，明天抽不出，等死的是你?！眱蓚€(gè)都不肯舍棄讓步，這時(shí)剛好有個(gè)老漁翁走過看到把他們倆都捉住了?，F(xiàn)在趙國攻打燕國，燕趙兩國長(zhǎng)時(shí)間相持，對(duì)兩者都沒好處。我恐怕強(qiáng)大的秦國要當(dāng)漁夫了。所以請(qǐng)大王再仔細(xì)考慮這件事?！壁w惠王說：“好?！庇谑峭Ｖ沽斯ゴ蜓鄧挠?jì)劃。