買(mǎi)櫝還珠原文及翻譯

1. 文言文 《買(mǎi)櫝還珠》 完整的

原文：

楚人有賣(mài)某珠于鄭者。為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，緝以翡翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。

解釋：櫝：木匣；珠：珍珠。買(mǎi)下木匣，退還了珍珠。比喻沒(méi)有眼力，取舍不當(dāng)。

譯文：

春秋時(shí)代，楚國(guó)有一個(gè)商人，專門(mén)賣(mài)珠寶的，有一次他到齊國(guó)去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見(jiàn)，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精致美觀，使盒子會(huì)發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。

有一個(gè)鄭國(guó)人，看見(jiàn)裝寶珠的盒子既精致又美觀，問(wèn)明了價(jià)錢(qián)后，就買(mǎi)了一個(gè)，打開(kāi)盒子，把里面的寶物拿出來(lái)，退還給珠寶商。

2. 《買(mǎi)櫝還珠》文言文

【原文】

楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒、綴以珠玉、飾以玫瑰、輯以翡翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。此可謂善賣(mài)櫝矣，未可謂善鬻珠也。

【翻 譯】

楚國(guó)有（個(gè)）到鄭國(guó)去賣(mài)他的寶珠的人，（他）用木蘭香玉（為寶珠）做了（一個(gè)）匣子，用桂、椒（等香料）把它熏香，用珠（寶）、玉（石）點(diǎn)綴（它），（還）用綠色的玉裝飾（它）。（結(jié)果），鄭國(guó)的人買(mǎi)去了他的匣子，卻退還了他的寶珠。這（個(gè)楚國(guó)人）可以說(shuō)是會(huì)出售盒子，（卻）不能說(shuō)（他）會(huì)出售寶珠?。?/p>

啟示：鄭人只重外表而不顧實(shí)質(zhì)，使他做出了舍本求末的不當(dāng)取舍，導(dǎo)致沒(méi)有看出寶珠的重要性。而楚人的“過(guò)分包裝”也十分可笑。

3. 買(mǎi)櫝還珠完整文言文閱讀答案

買(mǎi)櫝還珠楚人有賣(mài)其珠與鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠，鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。

此可謂善賣(mài)櫝矣，未可謂善鬻珠也。注：①櫝（dú）：木匣 ②桂：肉桂，椒：花椒 ③輯：連綴④玫瑰：如玫瑰花色的美玉 ⑤鬻（yù）：賣(mài)1、楚人對(duì)木匣加以修飾，造成了什么結(jié)果？請(qǐng)用原文回答。

答： 2、文中加點(diǎn)的“此”指的是誰(shuí)？答： 3、文中最后一句議論批評(píng)的是哪個(gè)人？這個(gè)人錯(cuò)在哪里？答： 4、成語(yǔ)“買(mǎi)櫝還珠”在如今一般用來(lái)說(shuō)明什么道理？與故事本來(lái)表達(dá)的意思有什么不同？答： 參考答案：1、鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠 2、指賣(mài)珠的人 3、批評(píng)的是賣(mài)珠的人。他在賣(mài)珠的工作中過(guò)分注重了木匣的裝飾，以至匣子的價(jià)值及其外表的美觀勝過(guò)了珠，主次顛倒了。

4、如今用以比喻沒(méi)有眼光，取舍不當(dāng)。批評(píng)“買(mǎi)珠者”一類的人，只注重外表而不注重本質(zhì)。

4. 文言文買(mǎi)櫝還珠翻譯

買(mǎi)櫝還珠

韓非

楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯（通‘緝’縫邊）以翡翠，鄭人買(mǎi)其櫝

而還其珠。

此可謂善賣(mài)櫝（讀音du二聲，匣子）矣，未可謂鬻（讀音yu四聲，賣(mài)）珠也。

翻譯：有個(gè)在鄭國(guó)賣(mài)珠子的楚國(guó)人，用木蘭木做匣子，薰上桂、椒（香料）的香味，用珍珠和玉石進(jìn)行點(diǎn)綴，嵌

上玫瑰（紅色美玉），在匣子的邊縫上鑲嵌翡翠，鄭國(guó)人買(mǎi)他的匣子卻把珍珠還給他。

這真是善于賣(mài)匣子，不能說(shuō)是賣(mài)珍珠啊。

感：勞動(dòng)創(chuàng)造財(cái)富?。∵@才體現(xiàn)出智慧和勞動(dòng)創(chuàng)造的價(jià)值啊。何必管他是否賣(mài)的是珠子呢！就像現(xiàn)在的時(shí)裝成品

是其布料的價(jià)值所能比較的嗎？！

5. 文言文全文翻譯：買(mǎi)櫝還珠

春秋時(shí)代，楚國(guó)有一個(gè)專賣(mài)珠寶的商人。有一次，他帶上一批珠寶到鄭國(guó)去賣(mài)，為了吸引顧客購(gòu)買(mǎi)，他想了一個(gè)招攬顧客的辦法。

他選了一些上等的蘭木，做成許多精美的小盒子，并在盒子外面雕刻上精致的玫瑰花紋，四周還鑲嵌了許多彩色的羽毛。他想，把珠寶放在這樣的精美而散發(fā)出奇香的小盒子中，鄭國(guó)人就一定會(huì)被吸引而購(gòu)買(mǎi)珠寶。

于是，這個(gè)珠寶商就滿懷希望地帶上這些貨到了鄭國(guó)。到達(dá)鄭國(guó)之后，他來(lái)到最繁華、熱鬧的街市上展示他的珠寶。果然不出所料，馬上有許多人圍攏來(lái)駐足觀看并欣賞。而有一個(gè)鄭國(guó)人看見(jiàn)如此精美裝飾的盒子，毫不猶豫買(mǎi)下一個(gè)，打開(kāi)盒子后把里面的珠寶退還給珠寶商后，十分高興地的走了。

題 名： 買(mǎi)櫝還珠

所屬朝代： 春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代

拼 音： mǎi dú huán zhū

出 處

《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“楚人有賣(mài)其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠?！?

解 釋

櫝：木匣；珠：珍珠。買(mǎi)下木匣，退還了珍珠。比喻沒(méi)有眼力，取舍不當(dāng)

相關(guān)例句

不善讀書(shū)者，昧菁英而矜糟粕。~，雖多奚益？改用白話，決無(wú)此病。（清·裘廷梁《論白話為維新之本》）

6. 古文 “買(mǎi)櫝還珠” 譯文

楚國(guó)有一個(gè)（商）人把他的珍珠賣(mài)給鄭國(guó)的人，（珠寶）是用木蘭樹(shù)的木制的盒子裝，用桂椒來(lái)熏盒子，用（精美的）珠玉點(diǎn)綴其上，用美玉點(diǎn)飾，用翠鳥(niǎo)的羽毛裝飾（盒子）。鄭國(guó)的人買(mǎi)了這個(gè)盒子卻把珠寶還給了商人。這可以說(shuō)是善于賣(mài)盒子了，卻不能說(shuō)善于賣(mài)珍珠。楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那里。他原本以為別人會(huì)欣賞他的珍珠，可是沒(méi)想到精美的外包裝超過(guò)了包裝盒內(nèi)的價(jià)值，以致于“喧賓奪主”，令楚人哭笑不得。

鄭人只重外表而不顧實(shí)質(zhì)，使他做出了舍本求末的不當(dāng)取舍；而楚人的“過(guò)分包裝

7. 買(mǎi)櫝還珠的文言文注釋

楚人有賣(mài)某珠于鄭者。為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，緝以翡翠。

鄭人買(mǎi)其櫝而還其珠。此可謂善買(mǎi)櫝矣，未可謂善鬻珠也。

【注釋】

[1]為（Wéi）：制做。木蘭：一種高級(jí)木料。柜：這里指小盒。

[2]桂椒：香料。

[3]綴（zhuì）：點(diǎn)綴。

[4]玫瑰（méigui）：一種美麗的玉石。

[5]緝：裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）：一種綠色的美玉。

[6]櫝（dú）：小盒。還：退回。

[7]鬻（yù）：賣(mài)。