八年級(jí)下冊(cè)英語(yǔ)書(shū)第46頁(yè)2b翻譯

韓賽爾與葛雷特
韓賽爾和葛雷特與他們的父親和繼母住在森林附近。有一年，天氣太干旱了以至于糧食（作物）無(wú)法生長(zhǎng)。妻子告訴她的丈夫如果他不把孩子們?nèi)拥缴掷镒屗麄冏陨詼纾麄€(gè)家庭就會(huì)滅亡。葛雷特聽(tīng)到了這件事，并且韓賽爾制定了一個(gè)計(jì)劃來(lái)拯救自己和他的妹妹。
葛雷特：你聽(tīng)到我們的繼母正計(jì)劃殺死我們嗎？
韓塞爾：不要擔(dān)心！我有一個(gè)計(jì)劃來(lái)救我們。
葛雷特：你怎樣來(lái)救我們？
韓塞爾：小聲點(diǎn)！我打算出去在月光下?lián)煨〇|西。現(xiàn)在，去睡覺(jué)。
妻子：起床了，懶孩子們！
丈夫：是的，親愛(ài)的們。你們必須和 我一起去森林里取些木柴。
妻子：這是些面包。你們到了森林里 再吃。
雷特：韓塞爾，你在干什么？
塞爾：我正在沿路扔白色的石頭。如果我不這么做，我們將會(huì)迷路。今晚，當(dāng)月光明亮的時(shí)候，我們將能看到這些石頭。
妻子:你們這些壞小孩！你們?cè)谏掷锩嫠硕鄷r(shí)長(zhǎng)時(shí)間了!
丈夫：我們還以為你們將不會(huì)冋來(lái)了。
妻子：現(xiàn)在，去睡覺(jué)。你們一醒來(lái)就必 須和你們的父親去森林里。
韓塞爾：什么，還要去？我想出去看看月亮。
妻子：不行，你現(xiàn)在不能出去。
第五場(chǎng)：
葛雷特：我們能干什么？你沒(méi)有更多的石頭。
韓塞爾：我將扔一些面包片。月亮一升起，我們能跟著它們走。
第六場(chǎng)：
葛雷特：在地上我看不到任何面包?；蛟S是鳥(niǎo)兒們(吃了)。
韓塞爾：沒(méi)關(guān)系！只管繼續(xù)走。如果不走，我們將找不到出去的路。
第七場(chǎng)：
葛雷特：韓塞爾，我們真的迷路了！
韓塞爾：聽(tīng)！那只鳥(niǎo)的歌聲很動(dòng)聽(tīng)，我 們應(yīng)該跟著它走。
葛雷特：看！它正引領(lǐng)我們?nèi)ツ怯擅姘?，蛋糕和糖制成的精美的小屋?
韓塞爾：讓我們吃掉一部分小屋吧。
(然后他們聽(tīng)到從屋里發(fā)出的一位老婦人的聲音。）
聲音：那是誰(shuí)？誰(shuí)這么大膽，敢吃我的房子？

2b
韓賽爾與葛雷特
韓賽爾和葛雷特與他們的父親和繼母住在森林附近。有一年，天氣太干旱了以至于糧食（作物）無(wú)法生長(zhǎng)。妻子告訴她的丈夫如果他不把孩子們?nèi)拥缴掷镒屗麄冏陨詼纾麄€(gè)家庭就會(huì)滅亡。葛雷特聽(tīng)到了這件事，并且韓賽爾制定了一個(gè)計(jì)劃來(lái)拯救自己和他的妹妹。
第一場(chǎng)：
葛雷特：你聽(tīng)到我們的繼母正計(jì)劃殺死我們嗎？
韓塞爾：不要擔(dān)心！我有一個(gè)計(jì)劃來(lái)救我們。
葛雷特：你怎樣來(lái)救我們？
韓塞爾：小聲點(diǎn)！我打算出去在月光下?lián)煨〇|西?，F(xiàn)在，去睡覺(jué)。
第二場(chǎng)：
妻子：起床了，懶孩子們！
丈夫：是的，親愛(ài)的們。你們必須和 我一起去森林里取些木柴。
妻子：這是些面包。你們到了森林里 再吃。
第三場(chǎng)：
雷特：韓塞爾，你在干什么？
塞爾：我正在沿路扔白色的石頭。如果我不這么做，我們將會(huì)迷路。今晚，當(dāng)月光明亮的時(shí)候，我們將能看到這些石頭。
第四場(chǎng)：
妻子:你們這些壞小孩！你們?cè)谏掷锩嫠硕鄷r(shí)長(zhǎng)時(shí)間了!
丈夫：我們還以為你們將不會(huì)冋來(lái)了。
妻子：現(xiàn)在，去睡覺(jué)。你們一醒來(lái)就必 須和你們的父親去森林里。
韓塞爾：什么，還要去？我想出去看看月亮。
妻子：不行，你現(xiàn)在不能出去。
第五場(chǎng)：
葛雷特：我們能干什么？你沒(méi)有更多的石頭。
韓塞爾：我將扔一些面包片。月亮一升起，我們能跟著它們走。
第六場(chǎng)：
葛雷特：在地上我看不到任何面包?；蛟S是鳥(niǎo)兒們(吃了)。
韓塞爾：沒(méi)關(guān)系！只管繼續(xù)走。如果不走，我們將找不到出去的路。
第七場(chǎng)：
葛雷特：韓塞爾，我們真的迷路了！
韓塞爾：聽(tīng)！那只鳥(niǎo)的歌聲很動(dòng)聽(tīng)，我 們應(yīng)該跟著它走。
葛雷特：看！它正引領(lǐng)我們?nèi)ツ怯擅姘案夂吞侵瞥傻木赖男∥荨?
韓塞爾：讓我們吃掉一部分小屋吧。
(然后他們聽(tīng)到從屋里發(fā)出的一位老婦人的聲音。）
聲音：那是誰(shuí)？誰(shuí)這么大膽，敢吃我的房子？