魯侯養(yǎng)鳥(niǎo)文言文翻譯及注釋

魯侯養(yǎng)鳥(niǎo)是則寓言，反映了一段歷史故事。向人們揭示了這樣的道理：好的愿望必須符合事實(shí)，如果只有主觀愿望而違背客觀實(shí)際，好事便會(huì)變成壞事。

昔者海鳥(niǎo)止于魯郊，魯侯御而觴之于廟。奏《九韶》以為樂(lè)，具太牢以為膳。鳥(niǎo)乃眩視則虛憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。

此以己養(yǎng)養(yǎng)鳥(niǎo)也，非以鳥(niǎo)養(yǎng)養(yǎng)鳥(niǎo)也。出自《莊子?外篇?至樂(lè)》

譯文：

從前，有一只海鳥(niǎo)停留在魯國(guó)國(guó)都的郊外，魯王讓人駕車(chē)迎接它，并且在宗廟里對(duì)它敬酒，演奏《九韶》使它高興，準(zhǔn)備牛、羊、豬的肉作為它的食物。于是海鳥(niǎo)眼花了，憂愁悲傷，一塊肉也不敢吃，一杯酒也不敢喝，三天就死了。

這是用自己的生活方式來(lái)養(yǎng)鳥(niǎo)，不是用養(yǎng)鳥(niǎo)的方法來(lái)養(yǎng)鳥(niǎo)?。?/p> 注釋

魯侯：魯國(guó)國(guó)君。

魯郊：魯國(guó)的郊外。

昔：從前、過(guò)去。

御：用車(chē)子迎接。

觴(shāng)：古代的飲酒器，這里用作動(dòng)詞。此指敬酒。

廟：祖廟。

九韶：虞舜時(shí)樂(lè)名。韶樂(lè)九章，故名。

太牢：指古代帝王或諸侯祭祀社稷時(shí)豬、牛、羊三牲齊全的供品。

以為：用來(lái)作為。

眩(xuàn)視：眼睛發(fā)花

臠（luán）：切碎的肉塊。

己養(yǎng)：供養(yǎng)自己的方法

止：停止，棲息。

鳥(niǎo)養(yǎng)：喂養(yǎng)鳥(niǎo)的方法。

任何事物都有其自然運(yùn)行法則。一旦超出了自然運(yùn)行法則。其結(jié)局注定悲哀。我們要按自然規(guī)律辦事，否則，將一事無(wú)成。要做好任何一件事情，都要根據(jù)對(duì)象的特性，采取相應(yīng)的方式，而不能想當(dāng)然地把自己的意志強(qiáng)加在對(duì)方身上。