世說(shuō)新語(yǔ)中東床坦腹的翻譯

躺在東面的床上，露出肚子。lying on the bed to the east of the room，with his belly naked。是一種隨意不羈、不拘禮儀的姿態(tài)。相傳王羲之曾在其岳父家躺在東邊的床上，露出肚子，其岳父帶著客人經(jīng)過(guò)，向客人介紹：“躺在東邊床上露出肚子的就是是小婿”后人因此以東床指代女婿。各種文藝作品中若看到晉朝之前的故事中有稱女婿為東床者，都是瞎編的。如不能把諸葛亮稱為黃承彥的“東床”，亦不能把周郎稱為喬玄的東床。