晏子故事翻譯

一次，晏子出使到楚國去，楚國國王知道晏子的個(gè)子很矮，就想捉弄他。楚王命人在城墻的大門旁邊又開了個(gè)小門，請晏子從小門進(jìn)去。 　　晏子知道楚王要戲弄他，嚴(yán)詞加以拒絕。他說，“到了“狗國”，才走狗洞，我現(xiàn)在是出使楚國，不應(yīng)該走狗門。” 　　招待晏子的官員聽他這么一說，只好請晏子從大門進(jìn)去。晏子進(jìn)去以后，就拜見楚王。楚王故意問：“是因?yàn)辇R國再?zèng)]有別人，才派你來的嗎？” 　　晏子回答說：“齊國的人多極了，僅都城就有上百條街道，人們把衣袖舉起來，就可以遮住太陽；人們甩掉汗水就象下雨一樣。 　　楚王接著問：“既然如此，那么為什么派你出訪呢？” 　　晏子不慌不忙地回答：“我們齊國派使節(jié)出訪很有講究，對那些精明 電視劇《兵圣》中的晏子（午馬飾）

能干的的人，就派遣他們出使那些道德高尚的國家；對那些愚蠢無能的使臣，就派他們出使那些不成器的國家。我是使臣中最愚蠢、最無能的人，所以就派我出使楚國來了。”晏子的話使本打算要戲弄他的楚國君臣們面面相覷，半天說不出話來。 　　在這次出訪之后，晏子又有一次出使楚國。楚王聽說晏子要來，就向他的大臣們說：“晏子是齊國最會(huì)說話的人。現(xiàn)在他將要到我們楚國來，我想羞辱他一下，你們有什么好主意嗎？” 　　有一個(gè)官員建議說：“當(dāng)晏子來的時(shí)候，請?jiān)试S我捆綁一個(gè)人，從大王面前走過:大王就問："綁著的是做什么人？士兵就回答說："齊國人。"大王再問："為什么要綁他？"士兵就說："因?yàn)樗盗藮|西?！背跤X得這是一個(gè)羞辱晏子的好主意，就按此布置妥當(dāng)。 　　晏子來到楚國，楚王設(shè)宴招待他。喝酒正喝的高興的時(shí)候，兩名小官綁著一個(gè)人來見楚王。楚王問道：“你們綁的是什么人，為什么綁他？” 　　士兵回答說：“是齊國人，因?yàn)樗噶吮I竊罪。” 　　楚王故意看著晏子說：“齊國人天生就喜歡盜竊嗎？” 　　晏子從席上站起來，一本正經(jīng)地說：“我聽說，橘子長在淮河南邊就是橘子，而長在淮河北邊就變成枳子，雖然兩種植物的葉子一樣，它們果實(shí)味道截然不同。這樣的原因是啥，是因?yàn)樗敛煌木壒省，F(xiàn)在，這個(gè)人在齊國時(shí)辛勤勞動(dòng)，到了楚國反而學(xué)會(huì)了偷盜，莫非楚國的水土使百姓善于偷盜嗎？” 　　楚王聽了晏子一番反駁，苦笑著承認(rèn)說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了?！?/div>