金壺丹書(shū) 的翻譯

【原文】

景公游于悔歷紀(jì)，得金壺，乃發(fā)視之，中有丹書(shū)，曰：“食魚(yú)無(wú)反，勿乘駑馬?！惫唬骸吧圃?，如若言！食魚(yú)無(wú)反，則惡其鳋也；勿乘駑馬，惡其取道不遠(yuǎn)也?！标套訉?duì)曰：“不然。食魚(yú)無(wú)反，毋盡民力乎！勿乘駑馬，則無(wú)置不肖于側(cè)乎！”公曰：“紀(jì)有書(shū)，何以亡也？”晏子對(duì)曰：“有以亡也。嬰聞之，君子有道，懸于閭；紀(jì)有此言，注之壺，不亡何待乎？”

【譯文】

齊景公來(lái)到已被兼并的原諸侯國(guó)紀(jì)國(guó)視察時(shí)，在其京城內(nèi)發(fā)現(xiàn)了一只金壺，打開(kāi)一看，只見(jiàn)里面藏著一幅用紅筆寫就的帛書(shū)，上書(shū)八字箴（zhen）言：“食魚(yú)無(wú)反，勿乘駑（nu）馬?！?
齊景公將丹書(shū)握在手中把玩一陣之后，不禁擊掌贊道：“對(duì)呀，為人行事的確應(yīng)當(dāng)如此。吃魚(yú)只應(yīng)吃一面，不要翻動(dòng)，因?yàn)轸~(yú)腥味是能使人作嘔的呀；出門時(shí)應(yīng)當(dāng)不騎那種跑不快的馬，因?yàn)樗鄙倌土?，走不遠(yuǎn)啊?！?
晏子在一旁聽(tīng)了，趕緊糾正道：“這八個(gè)字說(shuō)的并不是您理解的這個(gè)意思。所謂‘食魚(yú)無(wú)反’，廳前慶是在告誡國(guó)君和大臣們不要貪得無(wú)厭，不能將民力耗盡，否則就會(huì)損傷國(guó)家的元?dú)?；所謂‘勿乘駑馬’，則是比喻國(guó)君不能將品質(zhì)不好的人放在身邊，委以重任，否則他們就會(huì)誤國(guó)害民呀！”
齊景公聽(tīng)了扮握晏子的解釋，不覺(jué)頻頻點(diǎn)頭，但同時(shí)又不解地問(wèn)：“既然紀(jì)國(guó)有這樣好的治國(guó)箴言，它又怎么會(huì)亡國(guó)呢？”
晏子回答說(shuō)；“這是有原因的。我聽(tīng)說(shuō)，凡是有道的國(guó)君，總是將一些治國(guó)安邦的至理名言公開(kāi)張貼在大街小巷，廣而告之，讓全國(guó)上下共同遵守，同時(shí)發(fā)動(dòng)民眾隨時(shí)監(jiān)督；而紀(jì)國(guó)雖然有這樣好的治國(guó)箴言，卻將它投注到金壺之中，束之高閣，并不實(shí)行。您想，他們這樣做，能不亡國(guó)嗎？”

【寓意】

這個(gè)故事說(shuō)明，有法不實(shí)行，便像無(wú)法一樣。一個(gè)人如果只是將修身的格言置于座右，卻并不打算實(shí)行，他就不可能獲得長(zhǎng)進(jìn)；一個(gè)國(guó)家如果不能將治國(guó)良策付諸實(shí)踐，那么再好的國(guó)策也只能是一句空話.