“你好，請隨便看看”翻譯成英語

hello ,make yourself at home

Hi please looking

Hello,please looking here and there.

hello,you are welcomed to look around at your leisure.

用“help yourself”會產(chǎn)生歧義，讓顧客以為“喜歡什么，自己隨便拿吧”。

所以還是用上面的句子，能夠準(zhǔn)備表達(dá)這個意思。

注意，不要直面翻譯，免得出現(xiàn)Chinglish

Hello, please look around