首頁>有聲問答>

風になれ

>

風になれ

2022-09-01 10:39

這個詞是什么意思
5個回答
2022-09-01 15:23
變成風!
命令形
2022-09-01 14:46
風になれ

成為風 変成風 化成風 どっちでもいい
2022-09-01 13:32
是已成風的意思
2022-09-01 11:48
變成風
這是命令形的，有點像“你變成風去吧”
2022-09-01 11:29
這個詞語的基本意思是:“變?yōu)轱L”，但我們在翻譯的時候，往往要根據(jù)上下文進行琢磨，比如以下幾個例子：

最近很暢銷的佐藤多佳子的作品「一瞬の風になれ」，我們把她翻譯為《瞬風》；
大黑摩季的歌曲《風になれ》翻譯為《幻化成風》
等等。。。。
相關(guān)問答
「前向きになれる」的意思？
3個回答2023-10-26 20:30
三樓說對一半啊。 前向き是“樂扒凱觀、積極”的世敗意思。 前向きに春返喚なれる是“能夠變得樂觀”的意思。
生れながらに——美しい容姿，這里生れながらに什么語法解釋
1個回答2023-09-15 18:31
體言+ながら激念に，表示某種狀態(tài)一神檔直未變，…一樣、…狀、 生まれながら，生來明瞎困...、胎兒帶來...。
夜道に日暮れはない
3個回答2023-10-06 15:55
夜道に日暮れはない 夜路無黃昏。 表達“既然天已黑了，就索性不用著急啦?！边@么一種心情。 例如“彌九郎の犬”有下句虧碰： 「夜道に日暮れはない。ここらでひと休みしよう」と傍らの石に腰を下ろして、...
全文
それぞれどんなにすごくなっても、一緒にバカなことをやる時とは比べ物にならない。中文是什么意思
1個回答2022-11-13 01:55
無論多么厲害分別了，也一起愚蠢的事情做時相提并論。感覺不通順
歌に形はないけれど的中文名是什么？
1個回答2023-10-27 06:47
個人認為 這不是 形狀 的問題，應該是 歌不拘泥于 形式 的感覺~~~
それぞれに是什么意思
5個回答2022-07-29 17:17
それぞれ：各、個別、各各、每個。 それぞれに：副詞 后續(xù)動詞， おれぞれの：后續(xù)名詞 意思都和それぞれ一樣，只是由于后續(xù)的詞性不同而選擇使用加に或の 或不加
少年に 神話になれ 這句話有沒有語法問題
1個回答2023-05-16 04:40
少年[よ]　神話になれ的話語法沒問題
うまく言葉にできないけれど中文翻譯
1個回答2022-12-22 08:15
雖然語言不能很好
ようになる 和になる 意思一樣嗎？可以替換嗎
1個回答2023-09-15 06:20
ようになる是成為像XX那樣，になる是成為XX。
色んなこと忘れない 空に舞った 怎么翻譯
2個回答2023-10-15 23:45
各種各樣的事忘拿友記飛舞在空中帶好的 忘記各種各樣的事消行槐 將所有的事情都拋諸腦后
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z