求英文翻譯

The pieces of sculpture on display at the exhibition were such that one could not pass them unnoticed though it seemed wiser to pass them untouched

這些在展覽會(huì)上展覽的雕塑是那種一個(gè)人不能不注意的經(jīng)過他們，盡管不接觸他們就走開看起來更明智。

智力的such that 不是連在一起的短語，such修飾sculpture，that引導(dǎo)定語從句，可以在such后補(bǔ)一個(gè)things，這樣可以看得更清楚

the pieces of sculpture on display at the exhibition were such that one could not fail to notice them though it seemed wiser to pass them untouched

翻譯：以上是個(gè)讓步狀語從句主句主句：The pieces of sculpture on display at the exhibition
（展覽會(huì)上展示的這些雕刻作品）
主句謂語：were （是）
引導(dǎo)結(jié)果狀語從句連接：such that （如此別樣）
從句結(jié)果狀語：one could not fail to notice them （一定會(huì)注意它們）(雙重否定表示肯定）

從句主語：形式主語IT, 正真主語動(dòng)詞不定式TO PASS THEM UNTOUCHED （經(jīng)過它們使顯得無動(dòng)于衷）
引導(dǎo)讓步狀語從句連詞：THOUGH (盡管）
從句系動(dòng)詞：SEEMED （似乎）
從句表語：WISER （更為明智）

untouched
形容詞 adj.
1.未觸動(dòng)過的;原樣的
She sent back her breakfast tray untouched.
她打發(fā)人將一盤她一口未動(dòng)的早餐送回。
2.未被論及的, 未受損傷的, 未受影響的
3.無動(dòng)于衷的
The miser was untouched by the poor man’s story.
那個(gè)吝嗇鬼對那窮人的敘述無動(dòng)于衷。

整句話意思：盡管人們經(jīng)過那些雕刻品品時(shí)不為其所動(dòng)（顯得無動(dòng)于衷）似乎是更明智。但展覽會(huì)上所展示的這些雕刻作品是如此別樣以致于任何人經(jīng)過時(shí)都一定會(huì)注意到它們。