充值英文

在表達(dá)“給手機(jī)充值”時(shí),請(qǐng)注意國(guó)內(nèi)部分譯者對(duì)“recharge”一詞的誤用.“Recharge”表示“使充（滿）”時(shí),指的是“給……再充電”,尤指“給貯能電池再充電”.
曾詢問(wèn)過(guò)外國(guó)朋友,其實(shí)“（給手機(jī)）充值”可用最簡(jiǎn)單的動(dòng)詞“put”,如：I don't have any money left on my phone.I have to put 100 yuan on it.（我手機(jī)沒(méi)錢了,得去給手機(jī)充100元.） 或者,動(dòng)詞“transfer”也可表示“充值”,如：I need to transfer/put money into my account.
順便再提一下“給手機(jī)充電”,“充電”常用動(dòng)詞“charge”,如：I need to charge my cell phone.（我得給手機(jī)充下電.）
所以你的翻譯應(yīng)該是：
I have put 20 yuan into your phone.
My phone bill is overdue for 10 yuan.