大人不與堪與友,平生未曾相聞,子孫竊怪之.有現(xiàn)代漢語怎么翻譯?

父親您不和（張）堪為友,平生也沒什么往來,我們實在覺得奇怪啊！”.
這句話選自《后漢書.朱暉傳》
原文：初,暉同縣張堪素有名稱,嘗于太學見暉,甚重之,接以友道,乃把暉臂曰：「欲以妻子托朱生.」暉以堪先達,舉手未敢對,自后不復(fù)相見.堪卒,暉聞其妻子貧困,乃自往候視,厚賑贍之.暉少子怪而問曰：「大人不與堪為友,平生未曾相聞,子孫竊怪之.」暉曰：「堪嘗有知己之言,吾以信于心也.」前,與（朱）暉同縣的張堪一直很有名氣,曾經(jīng)在太學見過（朱）暉,很看重他,把他當朋友對待,握著（朱）暉的胳膊說,“準備把妻子托付給朱先生”.（朱）暉因為（張）堪已經(jīng)是名人,所以只是拱手沒有敢應(yīng)承,之后（二人）再也沒有見個面.（張）堪死后,（朱）暉聽說他的妻子生活貧困,于是親自前往探視,送去豐厚的錢款扶持.（朱）暉的小兒子頡很不理解,問到：“父親您不和（張）堪為友,平生也沒什么往來,我們實在覺得奇怪啊”.（朱）暉說,“（張）堪曾經(jīng)對我說過知己的話,我銘記在心”。

“父親您不和（張）堪為友,平生也沒什么往來,我們實在覺得奇怪?。　?
這句話選自《后漢書.朱暉傳》
原文：初,暉同縣張堪素有名稱,嘗于太學見暉,甚重之,接以友道,乃把暉臂曰：「欲以妻子托朱生.」暉以堪先達,舉手未敢對,自后不復(fù)相見.堪卒,暉聞其妻子貧困,乃自往候視,厚賑贍之.暉少子怪而問曰：「大人不與堪為友,平生未曾相聞,子孫竊怪之.」暉曰：「堪嘗有知己之言,吾以信于心也.」
翻譯：早前,與（朱）暉同縣的張堪一直很有名氣,曾經(jīng)在太學見過（朱）暉,很看重他,把他當朋友對待,握著（朱）暉的胳膊說,“準備把妻子托付給朱先生”.（朱）暉因為（張）堪已經(jīng)是名人,所以只是拱手沒有敢應(yīng)承,之后（二人）再也沒有見個面.（張）堪死后,（朱）暉聽說他的妻子生活貧困,于是親自前往探視,送去豐厚的錢款扶持.（朱）暉的小兒子頡很不理解,問到：“父親您不和（張）堪為友,平生也沒什么往來,我們實在覺得奇怪啊”.（朱）暉說,“（張）堪曾經(jīng)對我說過知己的話,我銘記在心”。