請(qǐng)教高手，翻譯一小句話

雖然寫作「四月一日」，卻讀作「わたぬき(WA TA NU KI)」的四月一日君，祝你生日快樂。。。

PS:這個(gè)是XXX HOLIC里侑子的話吧...
應(yīng)該是綿貫（わたぬき）:陰暦四月一日別稱。
片中是指四月一日君尋

'四月一號(hào)'大，' 棉的精神' 四的四月一號(hào)君、生日恭喜。 . .

雖然寫「四月一日」，讀音卻為「わたのき」，四月一日出生的你，生日快樂。。。

問題補(bǔ)充：「わたのき」=watanoki意思就是四月一日，四月一日讀音原來應(yīng)該是shigatsu tsuyitaqi.

我支持 sleight さん。

修正原文:
「四月一日」と書いて、「わたぬき」と読んでの四月一日君、お誕生日おめでとう。。。
umm ... 還奇怪。

于陰歷四月一日，有了做季節(jié)的更衣的風(fēng)俗。因?yàn)閺囊路纬雒藁?綿)，綿抜(わたぬき)。