海底兩萬里陳筱卿與趙克非誰翻譯的好

個人認(rèn)為陳筱卿翻譯的好，因為她有翻譯過16、18、19、20世紀(jì)名家名著多部，達(dá)七八百萬字，而且語言風(fēng)格我還是蠻喜歡的。

陳筱卿的版本比較忠于原著，所以語言風(fēng)格上偏西方化，與中文的表達(dá)方式不太一樣，比如，“，所到之處，海里的動物一個也跑不了，一網(wǎng)打盡?！壁w克非的版本進(jìn)行了本土化的語言修飾，同樣的文本，比如“將所過之處的海產(chǎn)一網(wǎng)打盡”。
除了語言風(fēng)格之外，準(zhǔn)確性上各有特點(diǎn)。陳筱卿的版本在人名、地名、動植物名稱上不如趙克非的準(zhǔn)確，但在數(shù)據(jù)上要好。比如上卷第18章，陳筱卿翻譯為一千斤，趙克非翻譯為一千磅。后者應(yīng)該是不對的，作者的寫作背景下法國當(dāng)時的法國古斤，巴黎和巴黎之外重量是不同的，保留“斤”加注釋比較好，翻譯成“磅”數(shù)據(jù)上就差很多了。
泛泛而讀的兩個譯本都可以，細(xì)細(xì)品讀的話，建議陳筱卿的，譯者對人名、數(shù)據(jù)加了不少注釋，有助于對作品的理解。