周南桃夭原文及翻譯及注釋

周南桃夭原文及翻譯及注釋如下：

正文：

《桃夭》

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

翻譯：

茂盛的桃樹上桃花怒放千萬朵，粉紅色的花很鮮艷。這位姑娘嫁過門，定能使家庭和順。

茂盛的桃樹上桃花怒放千萬朵，桃子結(jié)得肥又大。這位姑娘嫁過門，早生貴子后嗣興旺。

茂盛的桃樹上桃花怒放千萬朵，桃葉紛呈濃密有光華。這位姑娘嫁過門，定能使家人幸福。

注釋：

（1）天天：桃花怒放，茂盛美麗，生機勃勃的樣子。

（2）灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷，閃耀的樣子。

（3）華：同”花“，指盛開的花。

（4）之子：這位姑娘。之，指示代詞。

（5）于歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱”歸“。于，虛詞，用在動詞前模做余。

（6）宜：和順、親善。

（7）室家：家庭，與旦滾家室義同。此指夫家，下文的”家室“”家人“均指夫家。變換字以協(xié)韻。

（8）蕢(fén)：肥大，果實將熟、果實碩大的樣子。有蕢其實：它的果實十分繁盛草木結(jié)實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。

（9）蓁(zhēn)蓁：樹葉繁茂的樣子。這里形容桃葉茂盛。

《桃夭》鑒賞：

這是一首祝賀女子新婚的詩。從桃花到桃實，再到桃葉，三次變換比興，勾勒出男婚女嫁一派興旺的景象。古人通過桃花似的外”美“，巧妙地和”宜“的內(nèi)”善“結(jié)合起來，反映了人民群眾對生活的熱愛，對幸福、和美的家庭的追求。

全詩構(gòu)思工巧，層層遞進。首章”桃之夭夭，灼灼其華“一句就給讀者帶來一片生機胡橋勃勃、春光明媚的自然景色，又象征著青年男女嫁娶的大好時光，并烘托著容貌如花的美麗新娘的青春氣息，預(yù)示著婚姻的美滿幸福。此詩”開千古詞賦詠美人之祖“，并非過當(dāng)?shù)姆Q譽。