送靈澈

青蒼的竹林寺，近晚時(shí)傳來(lái)深遠(yuǎn)的鐘聲。你背著的斗笠還帶著夕陽(yáng)，獨(dú)自歸向遠(yuǎn)方的青山。

竹林掩映的寺院和遠(yuǎn)處傳來(lái)的杳杳鐘聲，似非目之所接，耳之所聞，詩(shī)人出以想象之筆，就創(chuàng)造了一個(gè)清遠(yuǎn)幽渺的境界。末二句只寫(xiě)行者，未寫(xiě)送者，而詩(shī)人久久佇立，目送友人遠(yuǎn)去的形象仍顯得非常生動(dòng)。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》寫(xiě)道：“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見(jiàn)長(zhǎng)江天際流?！蹦┒鋸乃陀讶松洗酱瑑哼h(yuǎn)去，帆影模糊，直至消失在水天交接之處，眼前惟剩一江春水，流淌不息。暗示的手法，也使得詩(shī)人的自我形象表現(xiàn)得非常細(xì)膩生動(dòng)，劉詩(shī)似對(duì)其有所借鑒，但又寫(xiě)得更為濃縮，全用白描(試比較作者的另一首詩(shī)《逢雪宿芙蓉山主人》：“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。柴門(mén)聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。”)，不是簡(jiǎn)單的沿襲。方回《瀛奎律髓》卷四十二評(píng)劉長(zhǎng)卿詩(shī)“細(xì)淡而不顯煥，觀者當(dāng)緩緩味之”；方東樹(shù)《昭昧詹言》評(píng)其詩(shī)“多興在象外，專(zhuān)以此求之，則成句皆有余味不盡之妙矣”。從這首小詩(shī)中，也能夠體會(huì)到這一特色 。前二句想望蒼蒼山林中的靈澈歸宿處，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)寺院報(bào)時(shí)的鐘響，點(diǎn)明時(shí)已黃昏，仿佛催促靈澈歸山。后二句即寫(xiě)靈澈辭別歸去情景。靈澈戴著斗笠，披帶夕陽(yáng)余暉，獨(dú)自向青山走去，越來(lái)越遠(yuǎn)?！扒嗌健奔磻?yīng)首句“蒼蒼竹林寺”，點(diǎn)出寺在山林?！蔼?dú)歸遠(yuǎn)”顯出詩(shī)人佇立目送，依依不舍，結(jié)出別意。全詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)靈澈的深摯的情誼，也表現(xiàn)出靈澈歸山的清寂的風(fēng)度。送別往往黯然情傷，但這首送別詩(shī)卻有一種閑淡的意境。

送靈澈上人

劉長(zhǎng)卿

蒼蒼竹林寺， 杳杳鐘聲晚。
荷笠?guī)﹃?yáng)， 青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。






注釋:
1.靈澈：當(dāng)時(shí)著名詩(shī)僧。本姓湯，字澄源，會(huì)稽（今浙江紹興縣）人。他自幼出家為僧，后從嚴(yán)維學(xué)詩(shī)，與僧皎然游，為時(shí)人所重。元和十一年（861）卒?！度圃?shī)》錄存其詩(shī)一卷。詩(shī)題一作“送靈澈上人?！鄙先耍瑢?duì)僧人的尊稱(chēng)。
2.蒼蒼：深青色。這里指蔥籠的樹(shù)色。竹林寺：一稱(chēng)“鶴林寺”在今江蘇省鎮(zhèn)江市南黃鶴山上。
3.杳杳（yao咬）：深暗的樣子，這里指天邊的暮色。
4.荷笠：背著斗笠。帶斜陽(yáng)：映照在夕陽(yáng)中。
5.青山獨(dú)歸：即獨(dú)歸青山。

譯文
青蒼的竹林寺,近晚時(shí)傳來(lái)深遠(yuǎn)的鐘聲.
你背著的斗笠還帶著夕陽(yáng),獨(dú)自歸向遠(yuǎn)方的青山.

靈澈上人是中唐時(shí)期一位著名詩(shī)僧，俗姓湯，字源澄

送/靈澈上人

送靈澈上人 劉長(zhǎng)卿

“獨(dú)歸遠(yuǎn)”顯出詩(shī)人佇立目送，依依不舍，結(jié)出別意。只寫(xiě)行者，未寫(xiě)送者，而詩(shī)人久久佇立，目送友人遠(yuǎn)去的形象仍顯得非常生動(dòng)。全詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)靈澈的深摯的情誼，也表現(xiàn)出靈澈歸山的清寂的風(fēng)度。

【注釋】
⑴靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會(huì)稽（現(xiàn)在浙江紹興）人，后為云門(mén)詩(shī)僧。上人，對(duì)僧的敬稱(chēng)。
⑵蒼蒼：深青色。
⑶竹林寺：在現(xiàn)在江蘇丹徒南。
⑷杳（yǎo）杳：深遠(yuǎn)的樣子。
⑸荷（hè）笠：背著斗笠。荷，背著。
【譯文】
深青色的竹林寺里遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)黃昏報(bào)時(shí)的鐘聲，你（指友人：靈澈上人）背著斗笠披著斜陽(yáng)，獨(dú)自向青山歸去，越走越遠(yuǎn)。

【注釋】 　?、澎`澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會(huì)稽（現(xiàn)在浙江紹興）人，后為云門(mén)詩(shī)僧。上人，對(duì)僧的敬稱(chēng)。 　?、粕n蒼：深青色。 　?、侵窳炙拢涸诂F(xiàn)在江蘇丹徒南。 　　⑷杳（yǎo）杳：深遠(yuǎn)的樣子。 　　⑸荷（hè）笠：背著斗笠。荷，背著。 　　【譯文】 　　深青色的竹林寺里遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)黃昏報(bào)時(shí)的鐘聲，你（指友人：靈澈上人）背著斗笠披著斜陽(yáng)，獨(dú)自向青山歸去，越走越遠(yuǎn)。

荷(hè)笠?guī)标?yáng)，

送靈澈上人（即《送靈澈》 劉長(zhǎng)卿)

蒼蒼竹林寺，
杳杳（yǎo yǎo)鐘聲晚。
荷(hè)笠?guī)标?yáng)，
青山獨(dú)歸遠(yuǎn)。

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚
荷笠?guī)标?yáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)

詩(shī)文解釋】
蒼翠山林中的竹林寺，遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)晚鐘的聲音。背著斗笠，披著夕陽(yáng)的余輝，獨(dú)自向青山歸去。
【詞語(yǔ)解釋】
杳杳：深遠(yuǎn)處。
荷笠：斗笠掛在背上。荷：負(fù)。此寫(xiě)行僧形象。
【詩(shī)文賞析】
靈澈上人是中唐時(shí)期一位著名詩(shī)僧，俗姓湯，字源澄，（今浙江紹興）人，出家的本寺就在會(huì)稽云門(mén)山云門(mén)寺。竹林寺在潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江），是靈澈此次游方歇宿的寺院。這首詩(shī)寫(xiě)傍晚時(shí)分，詩(shī)人送靈澈返回竹林寺，抒發(fā)了對(duì)靈澈的深厚情意，也表現(xiàn)了靈澈清寂的風(fēng)度。全詩(shī)即景寫(xiě)情，構(gòu)思精致，語(yǔ)言精練，純樸秀美，意境閑淡。