白居易的《池上》

池上

小娃①撐②小艇③，

偷采白蓮④回。

不解⑤藏蹤跡，

浮萍⑥一道⑦開(kāi)。

——唐?·?白居易

注釋

①小娃：小男孩兒或小女孩。

②撐：撐船，用篙使船前進(jìn)。

③艇：船。

④白蓮：白色的蓮花。

⑤不解：不知道，不懂得。

⑥浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面,下面有須根，夏季開(kāi)白花。

⑦一道：一路。

解讀翻譯

一個(gè)小孩撐著小船，

偷偷地采了人家的白蓮花回來(lái)。

他不懂得怎樣掩藏蹤跡，

水面的浮萍留下了一道船兒劃過(guò)的痕跡。

?

?

賞析

這首詩(shī)敘述了一個(gè)小孩偷采白蓮的過(guò)程，寫(xiě)出了小孩子頑皮可愛(ài)的特點(diǎn)。

詩(shī)的前兩句是小孩子去偷白蓮，詩(shī)句生動(dòng)地描繪出兒童的天真可愛(ài)、活潑淘氣。后兩句寫(xiě)的是小孩兒的離去，他不知道掩藏自己，水面綠色的浮萍被小船分出了一道明顯的水線，泄露了秘密。這個(gè)小孩子就像白蓮花一樣，天真幼稚、活潑可愛(ài)。

作業(yè)題

你喜歡這個(gè)小孩子嗎？在下方的評(píng)論處寫(xiě)出你的理由。

擴(kuò)展閱讀

蓮花仙子的故事

很久以前，在渤海與黃海交界處一個(gè)地方叫做普蘭店。普蘭店附近有一片蓮花怒放的地方，人們叫它蓮花湖。湖里住著一位美麗善良的蓮花仙子，與百姓們過(guò)著美滿祥和的溫馨生活。

渤海灣里住著一條兇狠的蚊龍王子，他聽(tīng)說(shuō)蓮花湖里有一位蓮花仙子，就決定占領(lǐng)這個(gè)地方，霸占蓮花仙子，讓當(dāng)?shù)氐陌傩章?tīng)從他，為他效力。

一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨，突然烏云密布、狂風(fēng)驟起，渤海里一股黑色龍卷風(fēng)向著蓮花湖席卷而來(lái)，蚊龍王子露出猙狩兇狠的面孔。蓮花仙子為了保護(hù)當(dāng)?shù)氐陌傩?，沖出湖面與蚊龍展開(kāi)了一場(chǎng)生死搏斗。在最后關(guān)頭，蓮花仙子手持雙鋒寶劍，刺斷了蛟龍的喉嚨。

美麗的蓮花湖因這場(chǎng)大戰(zhàn)而枯竭了，所有的蓮花都凋謝了，蓮花仙子已經(jīng)奮奮一息。她伸出雙手，一粒粒晶螢剔透的蓮花桿從空中飄落下來(lái)，投入大地的懷抱，深深埋在這黝黑的土地之中。從此以后，蓮花依舊盛開(kāi)，而美麗的蓮花仙子卻再也回不來(lái)了。

一個(gè)小孩撐著小船,偷偷地采了白蓮回來(lái)。他不知道怎么掩藏蹤跡，小船把水面的浮萍蕩開(kāi)，留下一條清清楚楚的水路。

《池上》作者：白居易

二絕

其一

山僧對(duì)棋坐，局上竹陰清。

映竹無(wú)人見(jiàn)，時(shí)聞下子聲。

其二

小娃撐小艇，偷采白蓮回。?

不解藏蹤跡，浮萍一道開(kāi)。