楓與嶺love me

愛我少一點(diǎn),但請(qǐng)愛我久一點(diǎn).

love me little love me long意思是：
愛我少一點(diǎn)，愛我久一點(diǎn)。

這句詩出自：
love me little, love me long

詩人：諾頓Norton

Love me little,love me long,
is the burden of my song.
Love that is too hot or strong
Burneth soon to waste.
Still,I would not have three cold,
Not too backward, nor too bold;
Love that lasteth till its old
Fadeth not in haste.
Love me little,love me long,
is the burden of my song.

If thou love me too much,
It will not prove as true as touch;
Love me little, more than such,
For I fear the end.
I am with little well content,
And a little from thee sent
Is enough, with true intent
To be steadfast friend.

愛我少一點(diǎn)，愛我久一點(diǎn)，
這是我歌兒的主旨。
愛的太濃太烈，
便很快焚盡為塵。
可我也不想你冷漠無情，
不要太怯弱，不要太張狂；
那一直延續(xù)到老的愛
不會(huì)頃刻間凋零。
愛我少一點(diǎn)，愛我久一點(diǎn)，
這是我歌兒的主旨。
如果你愛我太多，

它將無法堅(jiān)如磐石；
愛我少一點(diǎn)，會(huì)更好的。
因?yàn)槲液ε陆Y(jié)束。
少一點(diǎn)我也十分滿足，
我只要一點(diǎn)就足夠，
只要全心全意
做我不渝的伴侶。

"Love me little, love me long"
愛不貴親密，而貴長(zhǎng)久

2.
Love me little; love me long.
愛我勿太深，愛我要長(zhǎng)久。

3.
Love me little and love me long.
不求情意綿綿，但求天長(zhǎng)地久。

字面看是愛我少一些，愛我長(zhǎng)久此
有點(diǎn)象漢語的愛長(zhǎng)久 豈在朝朝暮暮
可以理解為，別愛得太急或者太緊，我要長(zhǎng)久的愛。

愛我少點(diǎn)但是愛我時(shí)間長(zhǎng)一點(diǎn)

已發(fā)送，請(qǐng)查收~~~

愛我，譯文：愛屋及烏。

辨析：許多詞典和翻譯教材都提供這樣的譯文，實(shí)在有點(diǎn)誤人子弟。英語和漢語有不少說法粗看似乎是“巧合”，實(shí)際上具體含義很不一樣。The New Oxford Dictionary of English對(duì)“Love me,love my dog.”的解釋是：If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是說：“要是你喜歡我，就要喜歡我的（一切，包括我的）狗。”Love my dog是love me的條件；而“愛屋及烏”講的是：“愛人者，兼其屋上之鳥”，即“愛一個(gè)人愛得很深，連他房屋上的烏鴉也覺得可愛”。顯然，“愛烏”是“愛（某個(gè)人）”的結(jié)果，所以原譯完全是本末倒置。

love me, love my dog 愛屋及烏轎棚銷

雙語例句
1. Love me, love my dog. If you love any one, you will like all that belongs to him_
愛屋及烏，打狗要看主人面。

2. I love my dog and I would never part with him_
我愛我的狗，決不愿和它分離。

3. There is an old proverb: love me, love my dog.
古諺說：“愛和卜屋及烏”閉游。

you love me
你愛我
雙語對(duì)照

詞答歲典結(jié)果：
you love me
你愛我;

以上結(jié)果來自金山詞霸

例句:

1.
Tell me you love me.
告訴我數(shù)舉凳你愛我。

-----------------------------------
如有疑問歡迎追問！薯旅
滿意請(qǐng)點(diǎn)擊右上方【選為滿意回答】按鈕

love me tender
溫柔的愛我

Love Me Tender
[電影]鐵血柔情;

例句:

1.
Love me tender love me dear, tell me you are mine.
溫柔的愛、崇高的愛，請(qǐng)你告訴我你是我所愛。

2.
Love me tender, love me sweet; never let me go.
溫柔地愛我，甜甜蜜蜜，不要讓我離開你