87版紅樓夢秋窗風雨夕

顰丫曾說 若奇句,連平仄虛實都使,說詞句究竟末事,第立意要緊,若意趣真連詞句都用修飾,自,叫做"詞害意"

在《紅樓夢》第四十五回。

林黛玉的《葬花吟》……
凄涼……

《秋窗風雨夕》是《紅樓夢·第四十五回》中林黛玉所作的一首詩。初秋雨夜，薛寶釵來看望她，黛玉深感往日自己多心，疏遠了寶釵和寶玉，哀傷與寶玉的前途茫，兼聞窗外風雨凄涼，有感而作?！肚锎帮L雨夕》的作意，如果不加深求，可以說與《葬花吟》一樣，都不妨看作是林黛玉傷悼身世之作，所不同的是它已沒有《葬花吟》中那種抑塞之氣和傲世態(tài)度，而顯得更加苦悶、頹傷。這可以從以下的情況得到解釋：黛玉當時被病魔所纏，寶釵對她表示關(guān)心，使她感激之余深自悔恨，覺得往日種種煩惱皆由自己多心而生，以至自誤到今。黛玉本來脆弱，如今，在病勢加深的情況下，又加上了這樣的精神負擔，自然會更加消沉。

在新紅樓夢的23集！
新紅樓夢的第23級是對應(yīng)程甲四十五到四十八回拍攝的！
第四十五回　金蘭契互剖金蘭語　風雨夕悶制風雨詞
第四十六回　尷尬人難免尷尬事　鴛鴦女誓絕鴛鴦偶
第四十七回　呆霸王調(diào)情遭苦打　冷郎君懼禍走他鄉(xiāng)
第四十八回　濫情人情誤思游藝　慕雅女雅集苦吟詩

去看一下吧，記得給分！ 呵呵?。?！

在原著的第四十四回；金蘭契互剖金蘭語，風雨夕悶置風雨詞

詩詞譯文
秋天花草凋零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。 　
已經(jīng)覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加凄涼。 　　
秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。 　　
懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。 　　
晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和離別的情緒。 　　
誰家的庭院沒有秋風侵入，那里秋日的窗外沒有雨聲？ 　　
絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。 　　
整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。 　　
庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。 　　
不知風雨何時才能停止，淚已經(jīng)打濕了窗紗。

秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。
已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助凄涼！
助秋風雨來何速？驚破秋窗秋夢綠。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。
淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。
誰家秋院無風入？何處秋窗無雨聲？
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。
連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。
寒煙小院轉(zhuǎn)蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。
不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。

是悲，這句話其實是出現(xiàn)在紅樓夢第45回，是初秋雨夜中黛玉因?qū)氣O來看望她，關(guān)心備至，而深感往日因自己的多心猜忌而造成了和寶釵及至寶玉情感的疏遠而懊悔不已，繼而哀傷與寶玉姻緣的前途迷茫，兼窗外雨打竹搖異常凄涼，便悲從心生，作了這首極為凄苦哀怨的《秋窗風雨夕》。詞非常凄清，打出來吧。
秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助凄涼！ 　　助秋風雨來何速？驚破秋窗秋夢綠。抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。 　　淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。誰家秋院無風入？何處秋窗無雨聲？ 　　羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。 　　寒煙小院轉(zhuǎn)蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
譯文：秋天花草凋零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。 　　已經(jīng)覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加凄涼。 　　秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。 　　懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。 　　晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和離別的情緒。 　　誰家的庭院沒有秋風侵入，那里秋日的窗外沒有雨聲？ 　　絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。 　　整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。 　　庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。 　　不知風雨何時才能停止，淚已經(jīng)打濕了窗紗。

秋窗風雨夕
秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。
已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助凄涼！
淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。
誰家秋院無風入，何處秋窗無雨聲。
羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。
不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。