臨時(shí)抱佛腳英語(yǔ)

臨時(shí)抱佛腳 [lín shí bào fó jiǎo]

基本釋義：

原意為年老信佛，以求保佑，有臨渴掘井之意。后因稱(chēng)平時(shí)無(wú)準(zhǔn)備而事急時(shí)倉(cāng)猝張羅為“臨時(shí)抱佛腳”。

出 處

唐·孟郊《讀經(jīng)》詩(shī):“垂老抱佛腳，教妻讀黃經(jīng)?！?/p>

沒(méi)有下一句，只有上一句。

上一句是：平時(shí)不燒香。

諺語(yǔ)。原來(lái)比喻平時(shí)不往來(lái)，遇有急難才去懇求。

后來(lái)多指平時(shí)沒(méi)有準(zhǔn)備，臨時(shí)慌忙應(yīng)付。

【出處】垂老抱佛腳，教妻讀黃經(jīng)。 唐·孟郊《讀經(jīng)》詩(shī) 【解釋】原意為年老信佛，以求保佑，有臨渴掘井之意。后因稱(chēng)平時(shí)無(wú)準(zhǔn)備而事急時(shí)倉(cāng)促?gòu)埩_為“臨時(shí)抱佛腳”。

這句俗語(yǔ)是東漢時(shí)由外族人傳入中國(guó)的。古時(shí)候，在云南的南面有一個(gè)外民族建立的小國(guó)家，這個(gè)小國(guó)家的民眾都是信仰釋迦牟尼的佛教徒。

有一次，一個(gè)被判了死刑的罪犯在深夜掙斷了鎖鏈和木枷越獄逃跑了。第二天清晨，官府發(fā)現(xiàn)后即派兵丁差役四處追捕。那個(gè)罪犯逃了一天一夜后已精疲力竭，眼看追兵已近，他自知難以逃脫，便一頭撞進(jìn)了一座古廟。這座廟宇里供著一座釋迦牟尼的坐像，佛像高大無(wú)比。

罪犯一見(jiàn)佛像，心里悔恨不已，抱著佛像的腳，號(hào)啕大哭起來(lái)，并不斷用磕頭表示懺悔。這個(gè)罪犯一邊磕頭，一邊嘴里不停地說(shuō)：“佛祖慈悲為懷，我自知有罪，請(qǐng)求剃度為僧，從今往后，再也不敢為非作歹！”不一會(huì)兒，他的頭也磕破了，弄得渾身上下都是鮮血。

正在這時(shí)，追兵趕到。兵丁差役見(jiàn)此情景，竟被罪犯的虔誠(chéng)信佛、真心悔過(guò)的態(tài)度感動(dòng)了，便派人去稟告官府，請(qǐng)求給予寬恕。官府聽(tīng)后，不敢作主，馬上稟告了國(guó)王。

國(guó)王篤信佛祖，赦免了罪犯的死罪，讓他入寺剃發(fā)當(dāng)了和尚。后來(lái)，當(dāng)這個(gè)國(guó)家的一些和尚到中國(guó)傳播佛教時(shí)，將這個(gè)故事和所產(chǎn)生的慣用語(yǔ)“臨時(shí)抱佛腳”帶入中國(guó)，成了現(xiàn)在的俗語(yǔ)。

臨時(shí)抱佛腳的相近成語(yǔ)有：臨渴掘井、江心補(bǔ)漏、渴而穿井、臨陣磨槍。

臨碰沖時(shí)抱佛腳，笑神殲原意為年老信佛，以求保佑，有臨瞎拿渴掘井之意。后因稱(chēng)平時(shí)無(wú)準(zhǔn)備而事急時(shí)倉(cāng)促?gòu)埩_為“臨時(shí)抱佛腳”。