雞鳴狗盜文言文答案

1. 文言文 雞鳴狗盜的翻譯

原文：）~

世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫于虎豹之秦。嗟呼！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強(qiáng)，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取難鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門(mén)，此士之所以不至也。

譯文是：）~

世人都稱道孟嘗君能夠招攬士人，士因?yàn)檫@個(gè)緣故歸附他，而孟嘗君終于依靠他們的力量，從像虎豹一樣兇狠的秦國(guó)逃脫出來(lái)。唉！孟嘗君只不過(guò)是一群雞鳴狗盜的首領(lǐng)罷了，哪里能夠說(shuō)得上得到了賢士？不是這樣的話，孟嘗君擁有齊國(guó)強(qiáng)大的國(guó)力，只要得到一個(gè)“士”，（齊國(guó)）應(yīng)當(dāng)可以依靠國(guó)力成為天下霸主而制服秦國(guó)，還用得著雞鳴狗盜之徒的力量嗎？雞鳴狗盜之徒出現(xiàn)在他的門(mén)庭上，這就是賢士不歸附他的原因。

2. 文言文的翻譯,題,解釋及答案

1、寵常非之，獨(dú)勤心物務(wù)，數(shù)為昱陳當(dāng)世便宜。

分析：這話中的“之”并不指“三府掾?qū)佟倍撬麄兊男袨?，翻譯時(shí)要落實(shí)“之”的指代內(nèi)容。這句話可譯成：陳寵經(jīng)常批評(píng)這種現(xiàn)象，（他自己）獨(dú)自努力專(zhuān)心于工作事務(wù)，多次向司徒鮑昱陳說(shuō)當(dāng)前社會(huì)上應(yīng)解決的問(wèn)題。

2、其身正，不令而行，其身不正，雖令不從。

分析：這句話有同學(xué)譯為：如果他自己品行端正，那么不下命令他也會(huì)去做，如果他自己品行不端正，就是下命令他不會(huì)去做。譯句因?yàn)椤八敝复幻鞫衅缌x，原句“其”不能簡(jiǎn)單地譯成“他”。這句話可以這樣翻譯：一個(gè)人如果自己品行端正，那么不用他下命令別人也會(huì)去做……

3、亮祖不能屈也。

分析：據(jù)文意，這句話中“屈”的對(duì)象應(yīng)是道同而不是朱亮祖，所以翻譯時(shí)要準(zhǔn)確地補(bǔ)充省略成份，可譯作：朱亮祖沒(méi)有能夠使道同屈服。（注意“不”譯作“沒(méi)有”）

4、孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳。

分析：聯(lián)系全文我們可以明顯地看到作者（王安石）對(duì)孟嘗君及其門(mén)客的不以為然乃至鄙視，所以這句話譯成“孟嘗君只不過(guò)是雞鳴狗盜之輩的頭目罷了”要比譯作“孟嘗君只是雞鳴狗盜這些人的領(lǐng)袖”要好。

5、子未我忘，豈能相及！

分析：這句話應(yīng)當(dāng)翻譯成“如果你沒(méi)有忘記我（而前來(lái)奔喪），也許還趕得上”?！柏M”不能譯成“難道”，據(jù)文意，元伯是希望范式（字巨卿）來(lái)，所以應(yīng)是祈盼的語(yǔ)氣而不是反問(wèn)語(yǔ)氣。

3. 貓虎互嘆文言文閱讀答案為什么貓虎會(huì)挨餓

虎的挨餓是世風(fēng)日下，人們萎靡媚俗，無(wú)做人之品行，人不像人了。貓的挨餓是雞鳴狗盜之宵小鼠輩，竊據(jù)高位，鉆營(yíng)成風(fēng)，人心不古。諷刺了社會(huì)現(xiàn)象。

饑貓與餓虎相遇，貓問(wèn)虎曰：“吾以不得食而饑，汝何委頓至此，豈亦乏食耶？”虎曰：“吾向以人為食，近來(lái)曠觀當(dāng)世，竟沒(méi)有一個(gè)象人的，叫我從何得食？得將饑餓以死矣。吾乃如是，若汝向來(lái)所食者鼠耳，世上無(wú)人，豈亦無(wú)鼠耶，何亦頹唐至此？”貓嘆曰：“世上非無(wú)鼠，鼠且甚多，無(wú)奈近來(lái)一班鼠輩，極會(huì)鉆營(yíng)，一個(gè)個(gè)都鉆營(yíng)到擁居高位，護(hù)衛(wèi)極嚴(yán)，叫我如何敢去吃它！”

4. “孟嘗君的門(mén)客

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，齊國(guó)的孟嘗君養(yǎng)了很 多奇人異士，號(hào)稱賓客三千。

有一次，孟嘗君率領(lǐng)眾賓客出使 秦國(guó)。秦昭王想讓他當(dāng)相國(guó)。

大臣們 勸秦王說(shuō)：“留下孟嘗君對(duì)秦國(guó)是不利 的，他出身王族，在齊國(guó)有封地，怎么 會(huì)真心為秦國(guó)辦事呢？”秦昭王覺(jué)得有理，就把孟嘗君軟禁起來(lái)。 孟嘗君聽(tīng)說(shuō)秦昭王有個(gè)寵妃，就 派人去求她救助。

妃子答應(yīng)了，條件 是拿一件銀狐裘袍做報(bào)酬。這可叫孟嘗君為難了，他只有一件銀狐裘袍，已 經(jīng)獻(xiàn)給了秦昭王。

有一個(gè)門(mén)客說(shuō)：“我 能把狐裘找來(lái)！ ”這個(gè)門(mén)客善于鉆狗洞 偷東西，他真的把狐裘偷出來(lái)。于是， 妃子說(shuō)服秦昭王放棄了殺孟嘗君的念頭，并準(zhǔn)備送他回齊國(guó)。

孟嘗君怕秦昭王反悔，連夜逃走， 到了函谷關(guān)天還沒(méi)亮。按秦國(guó)法規(guī)， 函谷關(guān)每天雞叫才開(kāi)門(mén)。

大家正犯愁時(shí)，只聽(tīng)見(jiàn)幾聲雄雞啼鳴，接著群雞響 應(yīng)。原來(lái)，孟嘗君的另一個(gè)門(mén)客會(huì)學(xué) 雞叫。

守關(guān)的士兵以為天亮了，打開(kāi) 關(guān)門(mén)，放他們出去。秦昭王果然反悔了，當(dāng)秦軍追到 函谷關(guān)時(shí)，孟嘗君已經(jīng)逃遠(yuǎn)了。

歇后 語(yǔ)“孟嘗君的門(mén)客——雞鳴狗盜”便由 此而來(lái)，指微不足道的本領(lǐng)，或偷偷摸 摸的行為，含貶義。