幫忙找故事

　　鉆石耳環(huán)

　　[印度]P·V·伊耶爾 郁蔥編譯

　　我不是那種逛得起珠寶店的人，我是政府公務(wù)員，工資剛夠維持家用。可現(xiàn)在我和妻子卻走進(jìn)了城里最大的珠寶店。我們結(jié)婚20年了，雖然不富有，但還算幸福。我們有兩個(gè)女兒———19歲的拉克什米和17歲的拉古。拉克什米要出嫁了，需要買一副鉆石耳環(huán)作嫁妝，所以我們才特地來珠寶店。不過，今天主要是看看式樣，談?wù)剝r(jià)錢。其實(shí)我惟一擔(dān)心的是，錢不夠。

　　替岳父給妻子買耳環(huán)

　　鉆石耳環(huán)對(duì)待嫁的女兒來說是必備的嫁妝。誰聽說過一個(gè)印度南方的婚禮上新娘沒有鉆石耳環(huán)？妻子并不擔(dān)心錢的事情?！鞍盐业你@石耳環(huán)賣掉，”她說，“我現(xiàn)在不需要了，可式樣太老了，我們應(yīng)該給女兒買副時(shí)髦點(diǎn)的?！?br/>　　然而，只有我知道，妻子的耳環(huán)不是真鉆石，而是仿制品。
　　我和妻子是自由戀愛。她家境貧寒，父親是鄉(xiāng)村小學(xué)校長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)我父母極力反對(duì)我和她的婚事，但我執(zhí)意要娶她，最終父母不得不同意，只是有一個(gè)條件：新娘的嫁妝里必須有鉆石耳環(huán)。
　　妻子的父親到哪里去弄錢買鉆石耳環(huán)？后來，我很簡(jiǎn)單地解決了這一難題。
　　有一天，我在路邊看到，一個(gè)老人坐在人行道上賣假鉆石首飾。耳環(huán)都很漂亮，一副耳環(huán)價(jià)格在10到50盧比。有的看上去就像真鉆石的。我記得，我問他是從哪里搞來的這些首飾，他告訴我，是二戰(zhàn)期間緬甸難民帶過來的仰光鉆石。我不相信，仰光鉆石即使是仿制品，那時(shí)價(jià)格也很貴，一副耳環(huán)至少要100盧比。
　　我選了一副特別好看的耳環(huán)。不是行家，很難看出是假鉆石的。我在50盧比外，又多給了老人10盧比，因?yàn)槲覍?duì)這副耳環(huán)的式樣非常滿意。
　　我?guī)е般@石耳環(huán)”直奔未來岳父家。他問我從哪里買的，值多少錢，并說非常感激我，保證將來按價(jià)還我錢。我沒有告訴他實(shí)情，只是請(qǐng)他保證，不讓任何人知道是我買的耳環(huán)。就這樣，我娶了小學(xué)校長(zhǎng)的女兒。

　　去珠寶店“以舊換新”

　　今天妻子和我來珠寶店一是要為女兒選新耳環(huán)，二是要把當(dāng)年我為她買的、至今她還不知底細(xì)的“鉆石耳環(huán)”賣掉。
　　我們走進(jìn)珠寶店?？撮T人對(duì)我們笑臉相迎。他們知道，有錢人有時(shí)從著裝上是看不出來的。可我還是有點(diǎn)緊張。
　　一位年輕人接待了我們，并給我們一個(gè)鼓勵(lì)的笑臉。妻子剛要用手指她的耳環(huán)，我及時(shí)用胳膊肘碰了她一下，小聲說：“咱們還是先給拉克什米選耳環(huán)吧，賣耳環(huán)可以晚一點(diǎn)?！?br/>　　我想盡量推遲真相被揭開的時(shí)間。年輕人拿出幾副鉆石耳環(huán)讓我們挑選，講了每種鉆石的優(yōu)點(diǎn)。一副特別的耳環(huán)把我們吸引住了，妻子和我同時(shí)伸手去拿。這副耳環(huán)價(jià)格一定很高！我想。
　　年輕人咳嗽了一聲說：“你們的眼光不錯(cuò)，這是一種極好的鉆石，”他說，“我們很少有這么純的鉆石，價(jià)格是1.5萬盧比，這個(gè)價(jià)格已經(jīng)是‘跳樓價(jià)’了?！?br/>　　挑選到合適的耳環(huán)，我們都很興奮，但即將面臨的尷尬局面還是讓我惴惴不安。首先我不得不應(yīng)對(duì)妻子知道她耳環(huán)真相后的震驚。還有，我到哪里去弄這1.5萬盧比？

　　鑒定耳環(huán)真?zhèn)?br/>
　　我問年輕人收不收用過的耳環(huán)，他說收，并疑惑地看著我妻子耳朵上的耳環(huán)。妻子把耳環(huán)取下，交給年輕人。我急切地觀察著他的表情，心怦怦直跳。只見年輕人的表情驟變。他說：“請(qǐng)你們等一會(huì)兒，我得叫老板來看看。”他用一種我聽不懂的語言喊他的老板。一位60多歲的老先生從里屋出來。老先生坐下，戴上專門的眼鏡，翻來覆去地看耳環(huán)，鑒定真?zhèn)?。我緊張得渾身冒汗。
　　“你們是從哪里買的這副耳環(huán)？”老板問我。
　　“怎么？”我說，“是我岳父買的，他一定是從特里奇買的，那是離他的村子最近的城鎮(zhèn)?！闭f這話時(shí)，我的臉色一定非常難看，我感覺手心里都是汗。
　　那位珠寶商盯視了我一會(huì)，然后意味深長(zhǎng)地說：“這是一種最稀有的鉆石，是很少見到的極品?！?br/>　　“那它們值多少錢？”我問。此刻，我的心跳好像稍慢了些。
　　“不經(jīng)專業(yè)檢測(cè)，我也說不準(zhǔn)。”他說。隨后他站起身，示意我跟他到辦公室。他關(guān)上門，非常嚴(yán)肅地說：“鉆石是仿制的。和我說說，是怎么回事?！蔽业耐戎卑l(fā)軟，大腦一片空白。
　　珠寶商讓我坐下，倒了杯水給我。我把關(guān)于“鉆石耳環(huán)”的前前后后如實(shí)向珠寶商說了，聽?wèi){他處置，畢竟我有蒙騙人家的嫌疑啊。
　　聽我講完原委，他沉思了一會(huì)，說：“既然這樣，最好不要讓你妻子知道。你可以‘換’走一副真的鉆石耳環(huán)，以后分期付款給我?！蔽腋袆?dòng)得說不出話來……
　　那天，妻子高興地把自己的“鉆石耳環(huán)”交給店員，為女兒“換”了一副價(jià)值1.5萬盧比的新式鉆石耳環(huán)?！般@石耳環(huán)”的秘密只有我和那位好心的珠寶商知道。他的善意和理解保住了岳父、妻子和我，乃至我們?nèi)业淖饑?yán)。

　?。ㄕ杂《取墩渭覉?bào)》）