兒童小故事后羿射箭

后羿射箭



[原文]



夏王使羿射于方尺之皮①，徑寸之的②。乃命羿曰:“子射之，中③，則賞子以萬金之費;不中，則削子以千邑之地④?！濒嗳轃o定色⑤，氣戰(zhàn)于胸中⑥，乃援弓而射之⑦，不中，更射之，又不中。夏王謂傅彌仁曰⑧:“斯羿也⑨，發(fā)無不中!而與之賞罰，, 則不中的者，何也?”傅彌仁曰:“若羿也，喜懼為之災，萬金為之患矣。人能遺其喜懼⑩，去其萬金，則天下之人皆不愧于羿矣(11)。



(選自《苻子》)



[注釋]



①羿(yì)-- 又稱后羿，傳說是夏王太康時東夷族首領，是著名的射箭手。方尺之皮--指用一尺見方的獸皮做的箭靶。



②徑寸之的(dì)--直徑為一寸的靶心。



③中(zhòng--動詞，射中。



④邑(yì)-- 古代人民聚居的地方，大的叫都，小的叫邑。這里指夏王分封給后羿的土地。



⑤羿容無定色--后羿的面色紅一陣白一陣，變化不定。



⑥援--拉，引。



⑦傅(fù)--保傅，古代官職。



⑧斯--這個。



[譯文]



后羿是古代著名的神箭手。有一天，夏王讓他表演箭術，靶子是用一尺見方的獸皮制成的，正中畫了直徑為一寸的紅心。后羿微微一笑，毫不在意。臨射前，夏王突然宣布:“你射中了，就賞你一萬兩黃金;射不中，剝奪你擁有的封地?！焙篝嗦犃?，頓時緊張起來，臉色一陣紅一陣白，胸脯一起一伏，怎么也平靜不下來。就這樣，他拉開了弓，射出第一支箭。箭身擦著靶子，飛到一邊去了。后羿更加緊張了，拿弓的手也開始顫抖起來。他勉強射出了第二支箭。羽箭遠離靶子落在地上。圍觀的人連連發(fā)出噓聲。夏王問大臣彌仁:“后羿平時射箭是百發(fā)百中的，為什么今天連射兩箭都脫靶了呢?”彌仁說:“后羿是被患得患失的情緒害了。大王定下的賞罰條件成了他的包袱，所以，他的表現(xiàn)很不正常。如果人們能夠排除患得患失的情緒，把厚賞重罰置之度外，再加上刻苦訓練，那么，普天下的人都可以成為神箭手，一點兒也不會比后羿差的?！?/div>