狗猛酒酸

1 酤：同“沽”買 。下文“酤”，買。
2 遇客：招待顧客
3 謹(jǐn)：恭謹(jǐn)有禮
4 縣：通“懸”，掛。
5 幟：酒幌
6然：但是
7 怪：對(duì)......奇怪。
8 閭：里巷的門
9長(zhǎng)者：老年人
10焉：它，指狗，代詞
11 孺子：小孩子
12 挈：攜帶
13 迓：迎
14 所以：.........原因
15 有道之士：有模罩才能的人
16 懷：胸中裝著。
17升概：指酒量。升，量器，古代用升斗做量酒的器具。概，刮平斗斛的木板
18著：通假字租脊“貯”，積久
19龁：咬
20明：使……賢明，使動(dòng)用法
21萬乘之主：有萬乘的君王。乘，兵車
22蔽脅：蒙蔽、旦型鬧脅迫
23或：或者

原文：
①宋人有酤①酒者，升概②甚平，遇客甚謹(jǐn)，為酒甚美，縣③幟甚高著，然不售酒酸怪其故，問其所知閭長(zhǎng)者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶。”曰：“狗猛則酒何故而不售？”曰：“人畏焉?；蛄钊孀討彦X挈壺甕而往酤④，而狗迓⑤而齕⑥人，此酒所以酸而不售也?！?br/>②夫國(guó)亦有狗。有道之士懷其術(shù)而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅⑦，而有道之士所以不用也。
(節(jié)選自《韓非子?外儲(chǔ)說右上》)
【注】①酤：賣。②概：這里是“量”的意思。③縣：同“懸”。④酤：買酒。⑤迓（yà）：迎。⑥齕（hé）：咬。⑦脅：受挾制。

譯文：
宋國(guó)有個(gè)賣酒的人，每次賣酒都量得很公平，對(duì)客人殷勤周到，釀的酒又香又醇，店外酒旗迎風(fēng)招展高高飄揚(yáng)。然而卻沒有人來買酒。時(shí)間一長(zhǎng)，酒都變酸了。（賣酒者）感到迷惑不解，于是請(qǐng)教住在同一條巷子里的長(zhǎng)者楊倩。楊倩問：“你養(yǎng)的狗很兇吧？”賣酒者說：“狗兇，為什么酒就賣不出去呢？”楊倩回答：“人們怕狗啊。大人讓孩子揣著錢提著壺來買酒，而你的狗卻撲上去咬人，這就是酒變酸了、賣不出去的原因啊。”
國(guó)家也有惡狗。身懷治國(guó)之術(shù)的賢人，想讓統(tǒng)治萬人的大國(guó)君主了解他們的高技良策，而奸邪的大臣卻像惡狗一樣撲上去咬他們，這就是君王被蒙蔽挾持，而有治國(guó)之術(shù)的賢人不被任用的原因??！