波蘭獵魔人有聲小說

貌似那個只翻譯過幾篇短篇小說，我是在科幻世界譯文版上看到的...

波蘭因改革拿不出錢用，俄羅斯為波蘭提供的低價太空服務(wù)。

波蘭球之所以被稱為波蘭球，是因為它起源于一個與波蘭有關(guān)的故事。根據(jù)這個故事，波蘭的某個小鎮(zhèn)舉行了一場國際乒乓球比賽，由于參賽國選手之間的競爭非常激烈，比賽一度陷入僵局。為了打破僵局，主辦方?jīng)Q定添加一個特殊的規(guī)則：在比賽中使用乒乓球拍來擊打一個類似乒乓球的物體（即波蘭球），以增加比賽坦數(shù)塵的觀賞性和趣味性。波蘭球畢消這個名字的由來可能有多種解釋，但其中最被廣泛接受的是，由于這個活動最初是在波蘭的乒乓球比賽中出現(xiàn)的，因此人們將這讓禪種球稱為“波蘭球”。此外，一些人也認為這個名字可能是因為在比賽中使用這種球的運動員常常來自波蘭，因此這種球被稱為“波蘭球”。總之，波蘭球之所以被稱為波蘭球，是因為它起源于波蘭的乒乓球比賽，并因為與乒乓球有關(guān)的特殊規(guī)則而被賦予了這個名字。

　　撥開密密麻麻的人群，有時能看到一些陌生的面孔。他們不同于當?shù)厝说拿嫒?，不同于當?shù)厝说囊轮煌诋數(shù)厝说呐e止。若與他們交談，他們有時也會感到羞澀，但更多時候會大膽地表達他們自己。不錯，他們是留學生。

　　晚上7點，下課鈴聲終于響起。魚貫而出的二十多人中，夾雜著一張黃皮膚黑眼睛的臉龐——北京姑娘李夢霽，是波蘭克拉科夫雅蓋隆大學新聞系的一名研究生，也是這個班里唯一的留學生。

　　回宿舍要坐大半個小時的電車，她拿出學生月票，戴上耳機，坐在一個靠窗的位置?；氐剿奚?，做一會兒作業(yè)，和波蘭室友聊一會兒天，便早早睡覺了。但如果是周末，情況就會有所不同。她會和認識的朋友，一起去酒吧暢飲開懷。

　　這并不是李夢霽第一次來波蘭了。四年前的她，還是北京外國語大學波蘭語專業(yè)的一名大二學生，當時的她就和其他幾名小伙伴來到波蘭交換了一年，對于這個國家的人文風俗都有了一定的了解，而精通波蘭語的優(yōu)勢又讓她與當?shù)厝私涣骱翢o障礙，所以當她再度來到波蘭時，幾乎不費什么力氣就很快融入了當?shù)氐纳睢?br/>
　　“波蘭人還是比較喜歡開party吧，生活都離不開酒?！毕啾绕饑鴥?nèi)，李夢霽在波蘭的酒量見長。在克拉科夫交朋友，就得融入這種文化當中?！翱死品虻牧魧W生非常多，但是中國人很少，和我比較熟的有來自土耳其、英國、哈薩克斯坦的，波蘭人反而不多?！?br/>
　　生活習慣上東西方有所不同，在課業(yè)上也各有千秋。李夢霽的課比在國內(nèi)要多不少，剛開始讀研時，課業(yè)的壓力曾經(jīng)也讓她頭疼不已。但隨著時間的深入，她慢慢適應(yīng)了這種教學方式，成績也趕了上來。據(jù)了解，雅蓋隆大學的課程設(shè)置較為自由，對于出勤沒有要求，很多學生會同時在其它大學選修其它專業(yè)，或者是打零工做兼職掙錢。但是李夢霽覺得這種方式其實更加人性化，學校的學術(shù)氛圍也比國內(nèi)濃厚，也更加踏實。

　　走進波蘭，你看到的是更開放的社交，和更隨性的生活。走進中國，你看到的是更刻苦的學生，和更繽紛的世界。無論是中國人在波蘭還是波蘭人在中國，面臨著的都是巨大的文化差異，以及差異背后的共同之處。選擇了出國便是選擇了一種生活方式，一種不同于自己已經(jīng)熟悉了二十多年的文化和朋友。然而這一切的背后都是為了夢想，或者是創(chuàng)造，或者是修正，畢竟沒有經(jīng)歷過，誰也沒有辦法評判。

作者： 董詩頂

我是圣徒，在平臺上祈禱著——象牲畜安詳?shù)芈耦^吃草，直吃到巴勒斯坦海濱。

我是幽暗的木椅上的學者，樹枝和雨點撲打著書房的窗欞。

我是穿過矮樹林的大道上的過客，閘門的喧豗覆蓋了我的腳步。我良久地看著金色落日憂郁的溶汁。

我會是一個被拋在大海堤壩上的棄兒，我將是一個沿著羊腸小徑前行的小奴，額頭觸著天穹。

幽徑崎嶇，綿綿山丘上，覆蓋著郁郁的荊棘林?？諝饽郎ｘB兒飛得多遠，泉水流得多長!再向前進，大概就是世界的盡頭。

(葛雷譯)

(法國)蘭波

在法國前期象征主義奠基三詩人中，比起馬拉美和魏爾倫來，蘭波(ArthurRimband)更加強調(diào)象征主義意象的柱石——夢幻。因此，他的詩作更帶有一種暗示的、朦朧的、神秘的色彩。

這首《童年》也籠罩著這一層色彩。整體上來看，與其說它是一場童年的夢，不如說是一場人生之夢，一曲坎坷人生悲涼的挽歌，這就是剖去了那一層朦朧外衣所得的實質(zhì)。人生之初的童年幻想著一生象“圣徒”一般“安詳?shù)亍鼻蟮谜嬷?，但外部世界召喚出這個飽學的“浮士德”，繼而又在人生的波濤中淹沒了他。懷著沖天的偉志，只得涉過艱難人生之路，走向“世界的盡頭”。

顯然，這首詩給人的感覺是悲涼的。這正是蘭波詩作中的普遍現(xiàn)象。他坦白、真誠地抒發(fā)出自己對人生的感嘆，這種“世紀末”的情緒對于我們習慣于古人“人生如夢”的哀嘆的中國讀者來說，尤其感到熟悉，以至“共鳴”。

這首詩雖“朦朧”，但并不象人們理解的那么晦澀。它體現(xiàn)了象征主義“夢幻”的精神——客觀世界是主觀世界的“象征”。用形象的暗示造成一種半明半暗、撲朔迷離的“夢境”，來表現(xiàn)作者自己真實的內(nèi)心世界：在這一場人生之夢中，作者的天真的理想破滅了，在這沉悶的世界上煢孑度日，不論如何，最終只有一個歸宿——滅亡。

雖然全詩籠罩著這么一層夢的外衣，但作者用流利婉轉(zhuǎn)的旋律，對稱的句式突出了象征主義詩歌的另一特點——富有音樂性，就象作者用自己的心弦彈奏出的一曲纏綿的夢幻曲。

象他著名的《彩色十四行詩》一樣，蘭波在這首詩中也注意了所謂的聲音和顏色之間的“對應(yīng)關(guān)系”。如“幽暗”的色調(diào)和“樹枝和雨點”撲打窗欞的聲響，“閘門的喧豗”和“金色的落日”的“溶汁”等等。

這都不是波蘭語！

今天波蘭氣溫

尼古拉．哥白尼 居里夫人 弗雷德里克`肖邦

亨利克·顯克微支

Poland

波蘭茲羅提。名字很拗口啊~



1人民幣元=0.5223波蘭茲羅提

1波蘭茲羅提=1.9147人民幣元