塞上聽吹笛拼音版

《塞上聽吹笛》拼音版如下：

xuějìng hú tiān mù mǎ hái，yuè?míng qiāng dí shù lóu jiān。

雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。

jiè wèn méi huā hé chǔ luò，fēng chuī yī yè mǎn guān shān。

借問梅花衡物嫌何處落，風(fēng)吹一夜?jié)M關(guān)山。

譯文：西北邊塞，冰雪消融，戰(zhàn)士們牧馬歸螞游來。入夜明月清朗，哨所里戰(zhàn)士吹起悠揚的羌笛。試問飽含離情的《梅花曲》飄向何處？它仿佛像梅花一樣隨風(fēng)落滿了關(guān)山。

注釋：

塞上：指涼州（今甘肅武威）一帶邊塞。此詩題一作《塞上聞笛》，又作《和王七玉門關(guān)聽吹笛》。

雪凈：冰雪消融。

胡天：指西北邊塞地區(qū)。胡是古代對西北部民族的稱呼。

牧馬：放馬。西北部民族以放牧為生。

牧馬還：牧馬歸來。一說指敵人被擊退。

羌笛：羌族管樂器。

戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。

梅花何處落：此句一語雙關(guān)，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》屬于漢樂府橫吹曲，善述離情，這里將曲調(diào)《梅花落》拆用，嵌入何處兩字，從而構(gòu)思成一種虛景。

關(guān)山：這里泛指關(guān)隘山嶺。

創(chuàng)作背景：

此詩是高適在西北邊塞地區(qū)從軍時寫的，當(dāng)時他在哥舒翰幕府。高適曾多次到過邊關(guān)，他兩次出塞，去過遼陽，到過咐手河西，對邊塞生活有著較深的體驗。

這首七言絕句，由雪凈月明的實景寫到梅花紛飛的虛景，虛實相生，搭配和諧，共同營構(gòu)出一種美妙闊遠的意境。詩中的思鄉(xiāng)之情含蓄雋永，委婉深沉，令人咀嚼不盡。