《明史 海瑞傳》中“市肉二斤矣”的市字和“舉鄉(xiāng)試”的舉字是什么意思？

市：買。 舉：參加……考試

市，買。
舉，科舉時(shí)代的習(xí)慣用語(yǔ)，無(wú)需翻譯。

市字,購(gòu)買的意思，
舉，指的是考試獲得通過(guò)。因?yàn)猷l(xiāng)試并不是推薦人選進(jìn)行，而是在秀才的基礎(chǔ)上選拔舉人，因此秀才都有資格參加，并非要推薦某個(gè)秀才可以考，沒(méi)推薦到的沒(méi)資格考
原文“舉鄉(xiāng)試。署南平教諭。”從因果關(guān)系看，應(yīng)該是選拔通過(guò)鄉(xiāng)試后，才任南平教諭的。