現(xiàn)在市面上林語(yǔ)堂的蘇東坡傳,哪個(gè)版本的翻譯的好啊。

2023-02-15 10:01

2個(gè)回答
現(xiàn)在國(guó)內(nèi)可以買(mǎi)到原版的了,看原版的吧.

實(shí)在要看譯本的話,還是推薦老一輩的譯者張振玉的.

現(xiàn)在的年輕學(xué)人的譯本錯(cuò)誤之處太多.

補(bǔ)充:

張振玉翻譯過(guò)林語(yǔ)堂不少的作品,總體質(zhì)量還是可以的.
比最近新翻譯出來(lái)的要好很多.
宋碧云的比較好舊書(shū)店有,海南出版社,張振玉的怪怪的。
相關(guān)問(wèn)答
林語(yǔ)堂為何要用英文寫(xiě)蘇東坡傳?
1個(gè)回答2024-02-24 14:04
林語(yǔ)堂用英文寫(xiě)蘇東坡傳是為了向西方介紹蘇東坡。 林語(yǔ)堂的《蘇東坡傳》原文是用英文寫(xiě)的,旨在向西方人介紹蘇東坡,內(nèi)容完整詳實(shí),波瀾壯闊,道盡蘇東坡豐盛肆意的人生,說(shuō)白點(diǎn)就是對(duì)外輸出文化。 簡(jiǎn)...
全文
林語(yǔ)堂 《蘇東坡傳》都是那個(gè)出版社的?
1個(gè)回答2022-09-14 01:25
陜西師范大學(xué)出版社
林語(yǔ)堂的《少年蘇東坡》選集讀后感
1個(gè)回答2024-02-08 23:05
發(fā)奮識(shí)遍天下字,立志讀盡人間書(shū)年少輕狂 】蘇東坡少年時(shí)讀了一些書(shū),因?yàn)槁敾?,常得到師長(zhǎng)贊揚(yáng),頗為自負(fù)地在自己房前貼了一幅對(duì)聯(lián):“識(shí)遍天下字,讀盡人間書(shū)?!?后一白發(fā)老嫗持一深?yuàn)W古書(shū)拜訪蘇軾,蘇軾...
全文
天人合一蘇東坡——讀《蘇東坡傳》
1個(gè)回答2024-01-29 14:02
每次拿起《蘇東坡傳》,皆手不釋卷,意趣無(wú)窮。之前從其詩(shī)詞中感受著蘇東坡的偉岸形象與俊朗氣質(zhì),感嘆其才華橫溢。而閱讀此書(shū)得以走近東坡,不能不為其人其文其詩(shī)其畫(huà)其情其趣所折服。東坡一生可謂坎坷多舛,然而其...
全文
蘇東坡的故事是蘇東坡寫(xiě)的故事
1個(gè)回答2024-02-29 03:38
蘇東坡的故事 1、針?shù)h相對(duì) 蘇東坡被貶黃州后,一居數(shù)年.一天傍晚,他和好友佛印和尚泛舟長(zhǎng)江.正舉杯暢飲間,蘇東坡忽然用手往江岸一指,笑而不語(yǔ).佛印順勢(shì)望去,只見(jiàn)一條黃狗正在啃骨頭,頓有所悟,隨將自...
全文
從《蘇東坡畫(huà)扇》中可以看出蘇東坡是個(gè)什么樣的人
1個(gè)回答2023-02-09 12:01
樂(lè)于幫助 富有同情心
蘇東坡寫(xiě)《東坡》
1個(gè)回答2024-02-20 13:28
有人說(shuō)《東坡》一詩(shī)是最能代表蘇東坡精神的一首詩(shī)——他樂(lè)觀從容、隨緣自適;他達(dá)觀自在、超然灑脫。而這些東坡精神都毫無(wú)保留體現(xiàn)在了這首詩(shī)中。所以,如果你喜歡蘇東坡,就一定要讀一遍他的詩(shī)《東坡》。 《...
全文
蘇東坡為什么叫蘇東坡
1個(gè)回答2023-01-03 00:45
蘇東坡不是他的原名。只是相當(dāng)于現(xiàn)在的筆名。
蘇東坡肉的故事中,你感受到蘇東坡是個(gè)怎樣的人
1個(gè)回答2024-01-20 14:17
 1、在后代文人的心目中,蘇軾是一位天才的文學(xué)巨匠,人們爭(zhēng)相從蘇軾的作品中汲取營(yíng)養(yǎng)。在金國(guó)和南宋對(duì)峙的時(shí)代,蘇軾在南北兩方都發(fā)生了深遠(yuǎn)的影響。蘇詩(shī)不但影響有宋一代的詩(shī)歌,而且對(duì)明代的公安派詩(shī)人和清初的...
全文
請(qǐng)問(wèn)新加坡有幾個(gè)教堂???
1個(gè)回答2024-01-20 14:33
新加坡4百多萬(wàn)人口,4分之3都是華人,大量華人已融入基督教文化中。 在它的6、7百平方公里,相當(dāng)于上海10分之1、2的土地上,有教堂6百多座,基本上每個(gè)社區(qū)都有教堂。 每座教堂皆建有兩、三倍于教堂...
全文
熱門(mén)問(wèn)答