五年級(jí)上冊英語第11怎么翻譯

翻譯如下：

Zip: It's Saturdays now.Zoom,I'm always very busy.(今天星期六了，Zoom,我總是很忙。）

Zoom :Why?(為什么？）

Zip:Let me see.From Monday to Wednesday,I usually collect nuts inthe afternoon.(讓我想想。從星期一到星期三，我通常在下午收集堅(jiān)果。）

Zoom:What else?(還有別的嗎？）

Zip:On Thursday,I often dry my nuts in the sun.(在星期四，我經(jīng)常在太陽底下曬我的堅(jiān)果。）

Zip:On Friday,I eat nuts with?my friends.(在星期五，我和朋友們一起吃堅(jiān)果。）

Zoom:What do you usually do on the weekend ?(你周末經(jīng)常做什么？）

Zip:I often watch TV,but this weekendI have a show.I'll play thepipa.(我經(jīng)常看電視，但這個(gè)周末我有一個(gè)表演，我將彈琵琶。）

Zoom :When?(什么時(shí)候？）

Zip:Saturday,at 12 o'clock.Oh,no!(星期六，12點(diǎn)，哦，不?。?/p>

英語翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合并法

合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡單句合并到一起，形成一個(gè)復(fù)合句或者說復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會(huì)翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

這是因?yàn)闈h語句子里面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結(jié)構(gòu)松散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達(dá)出這種感覺，漢語多用簡單句進(jìn)行寫作。