觀刈麥古詩(shī)原文及翻譯

觀刈麥就是看別人收麥子的意思。

這首詩(shī)在寫(xiě)了農(nóng)民在酷熱的夏天的勞碌與痛苦之后，詩(shī)人同樣也聯(lián)想到自己，感到自己沒(méi)有“功德”，又“不事農(nóng)?！?，可是卻拿“三百石”俸祿，到年終還“有余糧”，因而“念此私自愧，盡日不能忘”。

“知了，知了……”伴隨著一聲聲蟬鳴襲來(lái)的，是一陣陣的熱浪。

才破曉時(shí)分，太陽(yáng)就已熱辣辣地炙烤著大地。陽(yáng)光下，一畝畝金黃的麥田像無(wú)數(shù)黃金鋪滿了大地，田間隱隱可見(jiàn)幾個(gè)人影……這才是五月間，天地就已全是熱辣的氣息，連吹來(lái)的風(fēng)，都格外炎熱。然而，在一片片金黃的麥子中，還能見(jiàn)到田家格外忙碌的身影。在這之外，我就站在田邊的陰涼處。田里的麥子，昨天這時(shí)還未完全呈現(xiàn)出金黃的顏色，而經(jīng)過(guò)昨夜一陣南風(fēng)，此時(shí)麥子已經(jīng)完全熟透，金黃的麥穗覆蓋住了田埂。

漸漸地，天氣更加炎熱，我抬頭一看太陽(yáng)已經(jīng)當(dāng)空直射，田里也熱鬧了起來(lái)，一位農(nóng)婦和一個(gè)孩子經(jīng)過(guò)我旁邊，農(nóng)婦肩上擔(dān)著圓形的竹器，里面不時(shí)傳出一陣陣飯菜味道，像是些小菜和米飯，并不曾聞到一點(diǎn)油腥味。而小孩則提著一個(gè)舊瓦罐。兩個(gè)急匆匆地往前走，我叫住他們：“大姐，您這急匆匆的往哪去呀？”她回過(guò)頭來(lái)，說(shuō)：“家里男人在南岡，我們得給他送飯送水去呢！”哦！“如果你沒(méi)事，我就先走了?！薄班牛　蓖蝗?，我嚇了一跳，腳下的泥土不知什么時(shí)候已變得燙腳，我站的地方也不再陰涼，再看看他們遠(yuǎn)去的背影，腳踏燙土，頭頂烈日。

旁邊，傳來(lái)一個(gè)農(nóng)婦的聲音：“歇會(huì)吧！中午了，熱！”又聽(tīng)見(jiàn)漢子喘著粗氣說(shuō)：“不熱，現(xiàn)在官府征稅重；這夏天天氣又長(zhǎng)，能不歇就不歇，多干點(diǎn)活，也好。”于是割麥子的嚓嚓聲復(fù)又傳了過(guò)來(lái)。

不知什么時(shí)候，麥田上又出現(xiàn)了一個(gè)衣衫襤褸的婦人，她右手拿著一束幾乎光禿的麥穗桿，左臂上懸掛著一個(gè)破舊得不成樣的竹筐，懷里還抱著個(gè)孩子，那孩子正在小聲地哽咽著。“你在做什么？”田的那頭傳來(lái)了田家的呼喝。那婦人嚇得趕忙丟掉手中的麥穗，田家走了過(guò)來(lái)。

那婦人帶著幾近懇求的神情說(shuō)：“大爺，行行好，我家的田地為繳納官稅而賣(mài)光了，求求您，讓我拾點(diǎn)遺穗充饑吧！”

“唉，其實(shí)你我境遇也相差不遠(yuǎn)，大部分糧食都要交給官府，剩下的……唉！”

田家說(shuō)完走了開(kāi)去。那婦人趕忙抓起地上的麥穗……

他們的話真叫人悲哀，我不由得走了開(kāi)去，想想自己有何功何德，從來(lái)都不曾做過(guò)農(nóng)活，每年卻拿著俸祿三百石，到年底都還有剩余。唉！想起來(lái)就覺(jué)得慚愧，還是回去吧！

知了依然在叫著，太陽(yáng)依然炙烤著大地。

白居易的《白氏文集》

“知了，知了……”伴隨著一聲聲蟬鳴襲來(lái)的，是一陣陣的熱浪。才破曉時(shí)分，太陽(yáng)就已熱辣辣地炙烤著大地。陽(yáng)光下，一畝畝金黃的麥田像無(wú)數(shù)黃金鋪滿了大地，田間隱隱可見(jiàn)幾個(gè)人影……這才是五月間，天地就已全是熱辣的氣息，連吹來(lái)的風(fēng)，都格外炎熱。然而，在一片片金黃的麥子中，還能見(jiàn)到田家格外忙碌的身影。在這之外，我就站在田邊的陰涼處。田里的麥子，昨天這時(shí)還未完全呈現(xiàn)出金黃的顏色，而經(jīng)過(guò)昨夜一陣南風(fēng)，此時(shí)麥子已經(jīng)完全熟透，金黃的麥穗覆蓋住了田埂。

漸漸地，天氣更加炎熱，我抬頭一看太陽(yáng)已經(jīng)當(dāng)空直射，田里也熱鬧了起來(lái)，一位農(nóng)婦和一個(gè)孩子經(jīng)過(guò)我旁邊，農(nóng)婦肩上擔(dān)著圓形的竹器，里面不時(shí)傳出一陣陣飯菜味道，像是些小菜和米飯，并不曾聞到一點(diǎn)油腥味。而小孩則提著一個(gè)舊瓦罐。兩個(gè)急匆匆地往前走，我叫住他們：“大姐，您這急匆匆的往哪去呀？”她回過(guò)頭來(lái)，說(shuō)：“家里男人在南丹，我們得給他送飯送水去呢！”哦！“如果你沒(méi)事，我就先走了?！薄班?！”突然，我嚇了一跳，腳下的泥土不知什么時(shí)候已變得燙腳，我站的地方也不再陰涼，再看看他們遠(yuǎn)去的背影，腳踏燙土，頭頂烈日。

旁邊，傳來(lái)一個(gè)農(nóng)婦的聲音：“歇會(huì)吧！中午了，熱！”又聽(tīng)見(jiàn)漢子喘著粗氣說(shuō)：“不熱，現(xiàn)在官府征稅重；這夏天天氣又長(zhǎng)，能不歇就不歇，多干點(diǎn)活，也好?！庇谑歉铥溩拥泥赅曷晱?fù)又傳了過(guò)來(lái)。

不知什么時(shí)候，麥田上又出現(xiàn)了一個(gè)衣衫襤祿的婦人，她右手拿著一束幾乎光禿的麥穗桿，左臂上懸掛著一個(gè)破舊得不成樣的竹筐，懷里還抱著個(gè)孩子，那孩子正在小聲地哽咽著?！澳阍谧鍪裁?？”田的那頭傳來(lái)了田家的呼喝。那婦人嚇得趕忙丟掉手中的麥穗，田家走了過(guò)來(lái)。那婦人帶著幾近懇求的神情說(shuō)：“大爺，行行好，我家的田地為繳納官稅而賣(mài)光了，求求您，讓我拾點(diǎn)遺穗充饑吧！”“唉，其實(shí)你我境遇也相差不遠(yuǎn)，大部分糧食都要交給官府，剩下的……唉！”田家說(shuō)完走了開(kāi)去。那婦人趕忙抓起地上的麥穗……

他們的話真叫人悲哀，我不由得走了開(kāi)去，想想自己有何功何德，從來(lái)都不曾做過(guò)農(nóng)活，每年卻拿著俸祿三百石，到年底都還有剩余。唉！想起來(lái)就覺(jué)得慚愧，還是回去吧！